Реклама

Эта музыка будет вечной (Eta muzyka budet vechnoy) (превод на английски)

превод на английскианглийски
A A

This Music, It'll be Eternal

Версии: #1#2#3#4#5
On the table, a radio,
I look and see my shadow on the wall.
It's back was turned to me,
And my shadow refused to dance with me.
 
Somewhere violins are buried,
In someone's shoulders perhaps.
This music, it'll be eternal
So long as I change the batteries.
 
This music will be, it'll be eternal,
This music will be eternal,
So long as I change the batteries,
That is if I change the batteries.
 
Time has tested me,
But time has changed, it's no longer the same.
Malleable sheets of plaster,
And a way to preserve one's heat. 1
 
Yet the old thermostat has busted,
Wonderful, now you've left.
But this music will be eternal,
That is if I change the batteries.
 
This music will be, it'll be eternal...
 
On the table is a radio
On the wall is a shadow
 
I should try and start again.
I see the moon in the harbor
Just floating there
Where I lost an argument
But soon she’ll make amends for the pain she caused
So long as I change the batteries.
 
On the table, a radio
Maybe I should start all over
On the wall, my shadow
Maybe I should start all over
My shadow turned it’s back to me
On the table, a radio
Maybe I should start all over
 
  • 1. Next line mentions thermostat so I'm assuming that is what this line is for, the thermostat is on the plaster wall.
Благодаря!
получил/а 1 благодарност

Open to suggestions to improve the translation

Публикувано от Vladimir4757Vladimir4757 в(ъв)/на втор., 18/02/2020 - 16:43
Последно редактирано от Vladimir4757Vladimir4757 в(ъв)/на ср., 19/02/2020 - 20:40
Коментар от качилия текста:

See comment for full lyrics

Коментари
Vladimir4757Vladimir4757    втор., 18/02/2020 - 16:48

Someone must update the OP's lyrics because there are too many lines left out. Here's the full song, my battery is at 12%, but this laptop will be eternal, so long as I charge the battery.

Радиола стоит на столе
Я смотрю на тень на стене
Тень ко мне повернулась спиной
Тень уже не танцует со мной
Какие-то скрипки где-то впились
В чьи-то узкие плечи
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

Я испытывал время собой
Время стерлось и стало другим
Податливый гипс простыни
Сохранил твою форму тепла
Но старый градусник лопнул
Как прекрасно, что ты ушла!
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

Радиола стоит на столе
Я смотрю на тень на стене

Я должен начать все сначала
Я видел луну у причала
Она уплывала туда
Где теряет свой серп
Но вскоре она возместит свой ущерб
Когда батарейки заменят
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Эта музыка будет, будет вечной
Эта музыка будет вечной
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки
Если я заменю батарейки

Радиола стоит на столе
Я должен начать все сначала
Я смотрю на тень на стене
Я должен начать все сначала
Тень ко мне повернулась спиной
Я должен начать все сначала
Радиола стоит на столе
Я должен начать все сначала

treanttreant    съб., 18/09/2021 - 05:56

> Податливый гипс простыни
> Сохранил твою форму тепла.

The pliable cast of the sheets
Preserved your warm shape (literally, your shape of warmth)

> Она уплывала туда,
> Где теряет свой серп.
> Но вскоре она возместит свой ущерб,
> Когда батарейки заменят.

She swam away
To where she loses her crescent
But before long she will make amends
When the batteries are replaced

Read about music throughout history