Álvaro Soler

Amor para llevar → превод на английски

6 превода
английски
+Още 5
, немски, полски, руски, турски, френски

Превод

испански (Оригинално заглавие (без транслитерация))

Love To Go

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (испански)

The memory of your smell

A "goodbye" from the balcony

I promise you that I'll return soon (Yeah, yeah, yeah)

What I feel for you

I don't know how to describe it

Every night I'll think of you, yeah

Before leaving I want to tell you

That I need you near, I don't want to go

Listen, I have to ask for

A love to go

Because I'm going on a trip

And I don't want to forget you

A love to go

With extra kisses

For you to not be that far

To take away

Please, in the emptiness

I don't want your flavor to be lost

In case I binge

Even though you're not here

I can always feel you

Because I keep being connected to you

Before leaving I want to tell you

That I need you near, I don't want to go

Listen, I have to ask for

A love to go

Because I'm going on a trip

And I don't want to forget you

A love to go

With extra kisses

For you to not be that far

To take away

Because I jump from the border with you, ey-ey-ey-yeah

I'll take you with me wherever you want, ey-ey-ey-yeah

As an appetizer, a movement of the hip, eh

Because with that little face, with that little face

How can I not ask you?

A love to go

Because I'm going on a trip

And I don't want to forget you (waiter, woo)

A love to go

With extra kisses

For you to not be that far (to take away)

A love to go

Until I see you again

I only want to have you

To take away

Благодаря! ❤
15 получени благодарности

Потребител	Преди
Гост	2 години 6 месеца

Публикувано от

Si - Sena в(ъв)/на 2021-07-09

Редактирано последно от

Si - Sena в(ъв)/на 2021-09-23

Оригинален текст

Amor para llevar

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (испански)

Колекции, включващи „Amor para llevar“

1.	Magia - Álvaro Soler

Álvaro Soler: 3-те най-преглеждани

1.	El mismo sol
2.	Sofía
3.	La cintura

Коментари

WPaul15

Харесвам

понеделник, 20/09/2021 - 22:59

Looking at the translation, I think these might be some fitting changes:

It seems like the theme here is supposed to play on ordering food, so while "para llevar" can mean "to take away", a more idiomatic translation here would be "to go".
In the same vein, "Una de amor" would be better translated as "A serving of love" (even though "a serving" isn't stated, it's implied). You could also just say, "A love, to go"
"Con un extra de besos" would then be "With extra kisses".
Not quite related to the previous suggestions, but "Que no pierda tu sabor" would sound a more natural as "Don't lose your flavor". "May your flavor not be lost" sounds a bit too formal/archaic.

Hope that helps!

Si - Sena

Харесвам

вторник, 21/09/2021 - 11:21

I had had a hard time translating "para llevar", I'm busted :) He is basically "taking it with him" but since he doesn't say "conmigo" I couldn't go with it. I think you might be right, there's an implication of delivery with "llevar" and "con extra", let's keep it that way. (Now I see better why he yells "camarero", omg haha)

As to the wishes, I always stumble upon them since in English it's a bit different than Spanish and Turkish. Let's write "I don't want your flavor to be lost", what do you think?

WPaul15

Харесвам

вторник, 21/09/2021 - 19:36

I still think "to go" would be a better translation for "para llevar" here. "To go" is the English phrase used for ordering food at a restaurant that's not going to be eaten there. In the context of the song, he's "ordering" love to go, since he can't stay and "eat" it, but he still wants it with him later.