-
Hotel California → превод на немски
•български #1, #2, азербайджански, албански, арабски #1, #2, #3, беларуски, босненски #1, #2, виетнамски #1, #2, гръцки #1, #2, #3, #4, датски, иврит, индонезийски, испански #1, #2, италиански #1, #2, #3, каталунски, киргизки, корейски, кюрдски (сорани), латвийски, македонски, немски #1, #2, #3, #4, #5, #6, нидерландски #1, #2, персийски #1, #2, #3, #4, #5, #6, полски #1, #2, португалски, румънски #1, #2, #3, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, словенски, сръбски #1, #2, #3, #4, #5, #6, тайски #1, #2, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, украински #1, #2, #3, унгарски, фински #1, #2, френски #1, #2, #3, #4, хърватски, чешки #1, #2, шведски, японски
Hotel California
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 13 получени благодарности | ||
Drüsi Hörbar в(ъв)/на 2020-04-26Drüsi Hörbar в(ъв)/на 2020-06-07| 1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Songs about social issues |
| 1. | Hotel California |
| 2. | Desperado |
| 3. | Take It Easy |
Drüsi Hörbar
неделя, 17/05/2020 - 23:34
vielen Dank, Vera!
Arrebol
събота, 06/06/2020 - 16:51
Hoffe, das hilft:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mercedes%20Bends
Drüsi Hörbar
събота, 06/06/2020 - 17:01
Ja, das hilft für das Verständnis dieser obskuren "Mercedes bends" - Frage: hast du einen Tipp, wie man das in die Übersetzung einbauen könnte? 🤔
Arrebol
събота, 06/06/2020 - 17:06
Einen bestimmten Tipp hab ich nicht, nein.
Drüsi Hörbar
събота, 06/06/2020 - 17:12
Schade, ich hatte es so gehofft.... Werde mir Gedanken darüber machen und bei Erfolg die Übersetzung ändern. Vielen Dank für die Bewertung, die du trotz des Schnitzers gegeben hast!
Flopsi Drüsi Hörbar
събота, 06/06/2020 - 23:16
Danke für eure Hinweise!
Ja, ich war mir auch sehr unsicher, was die adäquate Übersetzung dieser Passage ("she's got the Mercedes bends") anging. Die "Kurven wie ein Benz" haben mir auch nicht gefallen.
Die Erklärung, dass es wie eine Taucherkrankheit ist, also etwas, was einem bei einem zu schnellen Aufstieg zustößt, klingt sehr logisch in dem Zusammenhang.
Ich habe die Übersetzung an dieser Stelle geändert und hoffentlich nicht verschlimmbessert, wenn ich sie als "eigen und verwöhnt" verstanden habe, was ja durchaus infolge eines schnellen (sozialen) Aufstiegs vorkommen soll.
Über eine Rückmeldung würde ich mich sehr freuen.
Klaarzin
понеделник, 17/01/2022 - 16:10
Tipp: "sie hat die Mercedesgier/ Mercedessucht". "the bends" is idiom, meaning "crazy". See https://idioms.thefreedictionary.com/round+the+bend
Drüsi Hörbar
неделя, 07/06/2020 - 08:04
Daaaaaanke!! ❤
Drüsi Hörbar
понеделник, 09/11/2020 - 14:30
Danke, danke!
Des Reims und des Versmaßes wegen ist das hier eine etwas freiere aber weitestgehend sinnerhaltende Übersetzung. Gestolpert bin ich über die Bedeutung von "...she got the Mercedes bends": Sind das jetzt Kurven wie bei einem Mercedes?