Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Disney meets the Eurovision (part 2)

Създадена от Icey на 12 Юли 2021 г. | Редактирано последно от Icey в(ъв)/на 24 апр. 2022
Disney meets the Eurovision (part 2)

Whose voices have we heard both in Disney movies and at the Eurovision Song Contest? Here's a list which tries to be as complete as possible.

Being the list pretty long, I decided to only include Disney classics, their sequels and the so-called "releted products" (The Nightmare Before Christmas, Mary Poppins...). No secondary products, no live actions and similar.

All acts are sorted by Eurovision first appearence. The year that follows the Disney movie(s) is not the year in which the movie was released, but that of the release of the dubbing the artist took part to.

Yes, many artists are still missing (especially for older editions of the contest), so come one, come all and help me out filling the list up!

Part 1: https://lyricstranslate.com/en/collection/disney-meets-eurovision

1. Profil Изпълнител/група

- France 1980 with "Hé, hé m’sieurs dames"

Jean-Claude Corbel:
~ European French LeFou in Beauty and the Beast (1991)

Държава:  Франция

Езици:  френски, английски

Известни песни:  Hé, hé m’sieurs damesHey music man

2. Dollie de Luxe Изпълнител/група

- Norway 1984 with "Lenge leve livet"

Benedicte Adrian
~ Norwegian Esmeralda in The Hunchback of Notre Dame (1996)

Държава:  Норвегия

Жанр:  поп

Езици:  френски, норвежки, английски

Известни песни:  Lenge leve livetLive Was Made for LivingVive la vie

3. Marianne Antonsen Изпълнител/група

- Norway 1991 with "Mrs. Thompson"

~ Norwegian soloist in The Lion King (1994)

Държава:  Норвегия

Език:  шведски

Известна песен:  O helga natt

4. Alex Panayi Изпълнител/група

- Cyprus 1995 with "Στη φωτιά (Sti fotia)"
- Cyprus 2000 with "Νόμιζα (Nomiza)"

~ Greek Shang in Mulan (1998)
~ Greek soloist in Tarzan (1999)
~ Greek soloist in The Emperor's New Groove (2000)

Държава:  Кипър

Жанрове:  фолклорна музика, фолклорна музика, попфолк, поп, попфолк, авторски песни, саундтрак, фолклорна музика

Езици:  гръцки, английски, италиански

5. Tor Endresen Изпълнител/група

- Norway 1997 with "San Francisco"

~ Norwegian soloist in Tarzan (1999)

Държава:  Норвегия

Езици:  норвежки, английски

Известни песни:  Ingen er så nydelig som duSan Francisco

6. Sahlene Изпълнител/група

- Estonia 2002 with "Runaway"

~ Swedish Pepa in Encanto (2021)

Държава:  Швеция

Жанр:  поп

Език:  английски

Известни песни:  ChampionRunaway

7. Manto Изпълнител/група

- Greece 2003 with "Never Let You Go"

~ Greek soloist in Brother Bear (2003)

Държава:  Гърция

Жанрове:  денс, опера, поп, поп рок, авторски песни

Езици:  гръцки, английски, турски, италиански

8. Hanna Pakarinen Изпълнител/група

- Finland 2007 with "Leave me Alone"

~ Finnish Sisu in Raya and the Last Dragon (2021)

Държава:  Финландия

Жанрове:  поп, поп рок, рок, хип-хоп/рап

Езици:  английски, фински

Известни песни:  Leave Me AlonePaperimiehen tytärSota

9. Maria Haukaas Storeng Изпълнител/група

- Norway 2008 with "Hold on be strong"

~ Norwegian soloist in Chicken Little (2005)

Държава:  Норвегия

Жанр:  поп

Езици:  английски, норвежки

Известни песни:  Hold on be strongDon't Give A DamnYou make my day

10. Jeroen van der Boom Изпълнител/група

- Netherlands 2009 with "Shine"

~ Dutch Naveen in The Princess and the Frog (2009)

Държава:  Нидерландия

Жанр:  поп

Езици:  нидерландски, английски

Известни песни:  De StilteShe's A LadyHet is over

11. TANJA Изпълнител/група

- Estonia 2014 with "Amazing"

~ Estonian Pepa in Encanto (2021)

Държава:  Естония

Жанр:  поп

Езици:  естонски, английски

Известни песни:  AmazingBest Night EverHurricane

12. Albina Grčić Изпълнител/група

- Croatia 2021 with "Tick-Tock"

~ Croatian Isabela in Encanto (2021)

Държава:  Хърватия

Жанр:  поп

Езици:  английски, хърватски, испански

13. Tusse Изпълнител/група

- Sweden 2021 with "Voices"

~ Swedish Camilo in Encanto (2021)

Държава:  Демократична република Конго

Жанр:  авторски песни

Език:  английски

Известна песен:  Voices

Коментари
jerexjerex    пон., 03/01/2022 - 10:00

Ulrikke the Norwegian contestant of Eurovision 2020 is the voice of Mirabel from Encanto

IceyIcey    пон., 03/01/2022 - 17:27

I know, but since ESC 2020 never occurred, I decided not to include it on this list

jerexjerex    пон., 03/01/2022 - 19:26

I know Eurovision 2020 has been canceled and even though Ulrikke and all the other candidates this year weren't able to perform on stage they all have a lot of experience, and in my opinion include the artists from ESC 2020 in their role in Disney is a simple tribute.

jerexjerex    нед., 09/01/2022 - 16:39

And I learned today that the Croatian voice actor of Camilo is Damir Kedzo, but as you said you didn't include the artists of ESC 2020 but I wanted just to inform you of that.

jerexjerex    нед., 24/04/2022 - 09:13

I found two more names to add to the list:
Maria Haukaas (Norway 2008) was a soloist in Chicken Little
Jeroen van der Boom from The Toppers (Netherlands 2009) was Naveen in The Princess and the Frog

jerexjerex    втор., 21/06/2022 - 11:29

Another update: (It will be updated every time i found a new artist)
Jean Claude Corbel also sung the French version of "Peace on Earth" in Lady and the Tramp (2nd dubbing) and "I bring you a Song" in Bambi (3rd dubbing)
Franklin Brown (Netherlands 1996) voiced Dutch Mattias in Frozen 2
Jakob Sveistrup (Denmark 2005) Sung the Danish version of "We Know the Way" from Moana and sung for the Danish version of Chicken Little
Corrina May (Germany 2002) was a soloist in Home on the Range (German version)
Nino de Angelo (Germany 1989) was a soloist in "The Emperor's new Groove".
Gracia (Germany 2005) was a soloist in Brother Bear
Grethe Kausland (Norway 1972) voiced Norwegian Mrs Packard in Atlantis the lost Empire and Mata from the Emperor's New Groove, also Tor Endresen was a soloist in this same movie.
Katja Eibstein (Germany 1970, 71 and 80) singing voice of Georgette in Oliver & Company
Petra Scheeser as part of the band Wind (Germany 1985, 87) voiced Bulda in Frozen (Wind also represented Germany in 1991 but Petra left the band in 1990
Gitte Haenning (Germany 1973) Voiced Danish Mama Odie in The Princess and the Frog
Claude Lombard (Belgium 1968) Voiced both French Suzy and Fairy Godmother in Cinderella (2nd dubbing); singing voice of Darling and speaking and singing voice of Si & Am in Lady and the Tramp (2nd dubbing)
Mary Christy (Monaco 1976) French Narrator Bongo (2nd dubbing) of Fun and Fancy Fee; Lady and Peg in Lady and the Tramp; Kitty Mouse in The Great Mouse detective and singing voice of Georgette in Oliver & Company (credited as Marie Ruggeri).
Raphael (Spain 1966 & 67) voiced Spanish Sr. Harrington in Meet the Robinsons
Connect-R (Moldova 2006) sung the Romanian version of "Treasure Planet" theme song
Peeter Oja (Estonia 2008 as part of Kreisiraadio) voiced Estonian Ray in The Princess and the Frog

jerexjerex    пон., 08/08/2022 - 12:48

We also have Kamil Mikulčík (Slovakia 2009) voiced Slovak Tamatoa in Moana and Spine Chief in Raya and the Last Dragon, but sadly we don't have a page about him in Lyrics Translate, we only have those of the female singer who sang with him, Nela Pocisková.

EDIT: also for Slovakia we have Václav „Vašo“ Patejdl (1993 as part Elan) Soloist from Tarzan

jerexjerex    пет., 24/06/2022 - 14:25

Alex Panayi was also Alameda Slim in Home on the Range, Chef Louis in the 2nd dubbing of The Little Mermaid, a soloist in Brother Bear, the singing voice of Willy the Giant in Fun and Fancy Fee, Johnny Appleseed in Melody Time, the narrator of "The Legend of Sleepy Hollow" in "The Adventures of Ichabod and Mr. Toad" and the singing voice of Tigger in the 2011 Winnie the Pooh film.
I found this on this website: https://www.greekdubdb.com/person?id=110

jerexjerex    пет., 24/06/2022 - 18:46

Marianna Toli (Greece 1977) sung for Lady in the 1st Greek dubbing of Lady and the Tramp
Marlain Angelides (Cyprus 1999) voiced Greek Rita in Oliver & Company and "Anytime You Need A Friend" soloist in Home on the Range

jerexjerex    пет., 05/08/2022 - 12:34

Romania:
Vlad Miriță (Romania 2008) voiced Romanian Hugo in The Hunchback of Notre Dame
And Dan Bittman (Romania 1994) voiced in The Emperor's New Groove, I found it on Wikipedia but didn't says the name of the character he voiced it only says "old man from the palace" but it's likely to be Rudy as it described on the movie Wikipedia page.

Iceland:
Hera Björk (Iceland 2010) is the Bather from Mulan, Frou Frou from the Artistocats and the soloist of the 2011 Winnie the Pooh film.
Eirikur Hauksson (Iceland 1986 with ICY & 2007) is the soloist from Emperor's New Groove.

jerexjerex    втор., 12/07/2022 - 16:30

And more names for the Dutch dubs:
Milly Scott (NED 1966) voiced Dutch Big Mama in The Fox and The Hound
Heddy Lester (NED 1977) voiced Dutch Mrs Packard in Atlantis

And the Finnish dubs:
Titta Jokinen (FIN 1976) voiced Finnish Prissy in Dumbo, Abigail in The Aristocats (1st dubbing), Orwen in The Black Cauldron and Fate Clotho in Hercules.
She also played a supporting character in 101 Dalmatians, but I don't know the original name of this last one, I only knew her Finnish name "Mansikki", so if you found the original name of Titta's voice thanks for replie me.

jerexjerex    пет., 12/08/2022 - 08:31

Two more names for Bulgaria:

The lead singer of Kaffe, Orlin Pavlov (Bulgaria 2005) sung for Shang in the Bulgarian dub of Mulan, for Prince Philip in Sleeping Beauty and was the Bulgarian soloist of "Down in New Orleans" in The Princess and The Frog.
And Vladimir Mihaylov (Bulgarian 2018 with Equinox) did the singing voice of Flynn Rider in Tangled and both speaking & singing voice of Hans in Frozen.

Also for Israel:

Ruti Holtzman (Israel 1976 with Chocolate, Menta, Mastik) voiced Hebrew Fairy Godmother in Cinderella, Wardrobe in Beauty and the Beast and "Circle of life" soloist in The Lion King
And Nathan Datner (Israel 1987) voiced Hebrew Hades in Hercules and Pacha in the Emperor's New Groove

jerexjerex    пон., 08/08/2022 - 14:56

Anita Thallaug (Norway 1963) voiced Norwegian Alice in the 1st Alice in Wonderland dub

jerexjerex    пет., 12/08/2022 - 12:15

Just adding names for Latvia:

Reinis Sējāns (2006 as part of Cosmos) sung for Naveen in The Princess and the Frog

Aija Andrejeva/Aicha (2010) voiced Dolores and Emīls Balceris (2011 as part of Musiqq) voiced Felix in Encanto.