Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → корейски, английски, японски → DAY6 → Congratulations → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Разрешени корейски (Оригинално заглавие (без транслитерация))
Размяна на местата на текста и превода

Поздравляю!

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (корейски)
Вновь ты бросаешь трубку, когда пытаюсь дозвониться..
И вновь фразу «абонент сейчас занят» робот мне твердит
Да, у всех в жизни бывают трудные дни
Но не захотела ты со мной их прожить и поэтому предпочла другого, да?
«Давай возьмём паузу?»
Я думал над этим всерьез, размышлял..
«А может расстанемся?»
Не знал я, что обернётся всë так!
 
Что ж, поздравляю, ты так хороша! (о-о)
Да - поздравляю, как ты так могла?! (о-о)
Совсем не жалея
Мне боль причинила..
Твоя улыбка лишь доказывает то, что тебе всё равно, о!
Ты говорила, что тебе нужно время
Я всё время думал об этом, тебе слепо верил
А ты в глаза мне смотрела и нагло врала..
 
Тебя не колышет
То, что сердце разбито
С улыбкой на лице ты так легко забыла меня!
Сейчас так счастлива..
 
Скажи, как там у тебя с новеньким парнем?
Он оказался лучше меня? И, находясь с ним рядом, ты меня не вспоминаешь?
Ну что.. пожелать вам что ли счастья?
Да нет, это всё равно будет ложью!
Ну зачем мне говорить «будь счастлива» той,
что так бессовестно меня бросила?!
Да плевал я..!
 
Что ж, поздравляю, ты так хороша! (о-о)
Да - поздравляю, как ты так могла?! (о-о)
Совсем не жалея
Мне боль причинила..
Твоя улыбка лишь доказывает то, что тебе всё равно, о!
Ты говорила, что тебе нужно время
Я всё время думал об этом, тебе слепо верил
А ты в глаза мне смотрела и нагло врала..
 
Тебя не колышет
То, что сердце разбито
С улыбкой на лице ты так легко забыла меня!
Сейчас так счастлива..
 
Да, я серьезно. Малышка, поздравляю!
Много в чём ты преуспела, не теряла время.
Ха.. листаю твои фотки в интернете
Судя по ним ты неимоверно счастлива
Гляди, даже рот в улыбке до ушей растянут!
У меня до сих пор с каждым вдохом что-то болит в сердце
А у тебя вообще когда-нибудь что-нибудь болит?
Ведь как только расстанешься с кем-то -
Побежишь искать ему замену, чтобы было не скучно!
 
Да - вновь хочу поздравить тебя я! (о-о)
Да - поздравляю, мне замену ты нашла! (о-о)
Не жду, что вернёшься, от ожидания устал я
Не думал, что мне будет так хорошо без тебя, о!
Для меня эта пауза была слишком долгой
Всё это время я пытался тебя понять..
А ты ведь знала, что я терпел, и
вдруг в один миг..
 
Ушла не жалея!
С другим нашла счастье!
Сейчас ведёшь себя так, будто для тебя я - никто!
В него ты влюблена..
 
Оригинален текст

Congratulations

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (корейски)

✕
Колекции, включващи „Congratulations“
1.Songs written by Young K (DAY6) Part 1
2.Songs written by Jae (DAY6)
3.Songs written by Park Sung Jin (DAY6)
DAY6: 3-те най-преглеждани
1.누군가 필요해 (I Need Somebody) (nugunga pil-yohae)
2.Love me or Leave me
3.Shoot me
Коментари
Ivan LudenIvan Luden    вторник, 25/02/2020 - 06:45

Пожалуйста, исправьте грамматические ошибки:
"по этому"
"что-ли"
"Чтож"
"колит в сердце" (колит, между прочем, - это болезнь желудочно-кишечного тракта...)
etc etc etc...

И не забудьте расставить знаки препинания сообразно правилам русской грамматики!

ПыСы
Очередной шЫдевр от этого горе- "переводчика":
"и меня рядом с ним ты не вспоминаешь?"

ПыПыСЫ
Кровь из глаз течёт всё сильнее и сильнее...
:-((

HappyLittle_SunHappyLittle_Sun
   вторник, 25/02/2020 - 06:55

прошу прощения, я переводы по ночам пишу, ошибок не замечаю) я знаю, что я горе-"переводчик", и я очень рада, что есть люди, которые видят мои такие шЫдевры и тыкают меня туда носом

и извините, что я заставила течь из ваших глаз кровь ._.`

Ivan LudenIvan Luden    вторник, 25/02/2020 - 07:17
HappyLittle_Sun έγραψε:

я переводы по ночам пишу, ошибок не замечаю)

Вы считаете. что это хоть каким-то образом оправдывает ваше незнание ЭЛЕМЕНТАРНЫХ правил русской грамматики и пунктуации?
А откуда же тогда в ваших "переводах" появляются бессмысленные фразы с искажёнными смыслами? Тоже от вашего недосыпания?

ИМХО, - вам надо прекратить издеваться над русским языком, совершив следующие действия:
- убрать из вашего профайла ложное заявление о том, что у вас "свободный" русский язык;
- прекратить "писать" по ночам;
- хорошо выспаться;
- записаться на ближайшие курсы ликбеза (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ликбез);
- выучив хотя бы элементарные основы грамотной русской письменной речи, - исправить всю ту чудовищную гору грамматических, синтаксических и пунктуационных ошибок, которые вы здесь нагородили.

Желаю вам всяческих успехов!

HappyLittle_SunHappyLittle_Sun
   вторник, 25/02/2020 - 07:33

Да, спасибо большое) я постараюсь выспаться и улучшить свои навыки в граматике! Спасибо за советы!

Ivan LudenIvan Luden    вторник, 25/02/2020 - 07:42

Вы хотя бы "колИт в сердце" исправьте!
И не стыдно вам здесь ТАК позориться?

↑↓