✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Corazón de Hielo [Frozen Heart] (European Spanish)
El frío aire invernal y la lluvia de montaña.
Nació esta fuerza colosal tan hermosa como extraña.
Serrar y cortar, sin parar
los bloques de hielo amontonar.
Ni un momento descansar.
Un golpe has de dar,
y su corazón quebrar.
¡Uoh! ¡Oh!
¡A cortar! ¡Vámonos!
¡Uoh! ¡Oh!
¡A tirar! ¡Vámonos!
Hermoso,
poderoso,
peligroso,
frío.
Hay una magia muy fuerte en él.
Más fuerte que un hombre,
más fuerte que diez.
¡Más fuerte incluso que cien!
¡Uoh!
El frío aire invernal y la lluvia de montaña.
Nació esta fuerza colosal tan hermosa como extraña.
Serrar y cortar, sin parar
los bloques de hielo amontonar.
Ni un momento descansar.
Un golpe has de dar,
y su corazón quebrar...
Публикувано от 
Anna Elsa J. в(ъв)/на 2018-05-13
Anna Elsa J. в(ъв)/на 2018-05-13Редактирано последно от 
Icey в(ъв)/на 2018-05-20
Icey в(ъв)/на 2018-05-20Превод
Ice Heart
The cold winter air and the mountain rain.
This colossal force was born, as beautiful as it is strange.
Saw and cut, without stopping
the blocks of ice are piling up.
Not a moment to rest.
A blow you have to give,
and your heart breaks.
Uoh! Oh!
Break! Let's move on!
Uoh! Oh!
Throw! Let's move on!
Beautiful,
powerful,
dangerous,
cold.
There is a very strong magic in him.
Stronger than a man,
stronger than ten.
Stronger than even a hundred!
Uoh!
The cold winter air and the mountain rain.
This colossal force was born, as beautiful as it is strange.
Saw and cut, without stopping
the blocks of ice are piling up.
Not a moment to rest.
A blow you have to give,
and your heart breaks ...
Sailor PokeMoon2 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Колекции, включващи „Corazón de Hielo ...“
| 1. | Frozen : El Reino del Hielo (Banda Sonora Original) |
Frozen (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | Let It Go |
| 2. | ครั้งแรกที่รอมาเนิ่นนาน [For The First Time In Forever] (Kráng râek têe ror maa nêrn naan) |
| 3. | Libre soy [Let It Go] (Latin Spanish) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
In this case "blow" can also mean "hit"
I admit my Spanish skills are very rusty so feel free to make corrections or to correct me