Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • KissFM

    Crăciunul Offline → превод на руски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Crăciunul Offline

Ăsta-i momentul să trăim magia,
Să nu ne pese c-a murit bateria.
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Oo-ooo, offline, oooffline,
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Noi așteptam prima zăpadă
Stând cu ochii pe geam.
De dimineața până seara
Vecinii colindam.
 
Acum pe degete număr
Colindătorii,
Și-aflăm că ninge fiindcă
Am văzut pe story.
 
În casă mirosea
A cozonac și sarmale,
Noi sub brăduț găseam
Jucării și pijamale.
 
Acum sperăm că moșu’
O să-și umple desaga
Numai cu haine Versace,
Gucci, Balenciaga.
 
Cei dragi acasă au venit,
Mâncarea e gata, totu-i pregătit,
Ca să îi iei în brațe mai des
Ei nu-ți cer parola la wireless.
 
Ăsta-i momentul să trăim magia,
Să nu ne pese c-a murit bateria.
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Oo-ooo, offline, oooffline,
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Pe noi, părințîi n-apucau
În casă deloc să ne vadă,
Stăteam ca pinguinii
Toată ziua în zăpadă.
 
Dar acum unde-s copiii
Că pe-afară-i cam gol.
Stau pe telefon acasă
Sau pe telefon în mall.
 
Mergeam pe la bunici
Îi vizităm cu drag,
Noi le dădeam doar zâmbete,
Acum voi le dați tag.
 
De când stau toți copiii
Doar cu ochii-n ecrane,
Elfii moșului au învățat
Să facă smartphoane.
 
Cei dragi acasă au venit,
Mâncarea e gata, totu-i pregătit,
Ca să îi iei în brațe mai des
Ei nu-ți cer parola la wireless.
 
Ăsta-i momentul să trăim magia,
Să nu ne pese c-a murit bateria.
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Oo-ooo, offline, oooffline,
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
E Crăciun, fă-ți și azi
Vreo patru poze sau deloc,
Noi am pus doar azi
Cincizeci de clipuri pe tiktok.
Va lăudați cu ce primeați la trei amici de la bloc,
Noi arătăm la toată țara într-un singur vlog,
 
Prea mult sos, Craciunu-i frumos, telefonu’ boss, lasă-l jos,
Că scot materiale și toate-s virale până și-n offline e miraculos,
Ascultăm și noi colinde, băgăm sarmale câte încap,
Și-am asculta și Hrușcă dacă ar scoate piesă trap.
 
Ăsta-i momentul să trăim magia,
Să nu ne pese c-a murit bateria.
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Oo-ooo, offline, oooffline,
Și dacă se poate ar fi tare fain
Crăciunul ăsta să-l facem offline.
 
Превод

Рождество оффлайн

Настала пора жить волшебством,
Пусть нас не волнует, что кончилась зарядка.
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Оо-ооо, оффлайн, оффлайн,
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Мы ждали первого снега,
Смотря в окно,
С утра до ночи,
Ходили по соседям и колядовали.
 
Теперь я могу по пальцам пересчитать
Тех, что всё её колядует.
Мы узнаём, что идёт снег,
Потому что увидели сторис.
 
Дома пахло
Козонаками1 и сармале2,
Под ёлкой мы находили
Игрушки и пижамы.
 
Теперь же мы надеемся, что Дед Мороз
Наполнит свои мешки
Одеждой от Версаче,
Гуччи, Баленсиага.
 
Самые близкие пришли домой,
Еда приготовлена, всё готово,
Чтобы ты их обнимал почаще,
Им не нужен пароль от вай-фая.
 
Настала пора жить волшебством,
Пусть нас не волнует, что кончилась зарядка.
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Оо-ооо, оффлайн, оффлайн,
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Родителям не удавалось
Застать нас дома,
Мы как пингвины
Весь день были в снегу.
 
А теперь где дети?
Ведь на улице совсем пусто.
Они сидят в телефоне дома
Или в торговых центрах.
 
Мы навещали бабушек и дедушек,
Мы делали это с любовью.
Мы дарили им лишь улыбки,
Теперь вы лишь их отмечаете3.
 
С тех пор, как все дети
Постоянно смотрят в экраны,
Помощники4 Деда Мороза научились
Делать смартфоны.
 
Самые близкие пришли домой,
Еда приготовлена, всё готово,
Чтобы ты их обнимал почаще,
Им не нужен пароль от вай-фая.
 
Настала пора жить волшебством,
Пусть нас не волнует, что кончилась зарядка.
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Оо-ооо, оффлайн, оффлайн,
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Настало Рождество, сделай и сегодня
Где-то четыре фотографии или не делай их совсем.
Только за сегодня мы выложили
Пятьдесят клипов в Тик-Токе.
 
Настала пора жить волшебством,
Пусть нас не волнует, что кончилась зарядка.
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Оо-ооо, оффлайн, оффлайн,
И если можно, было бы замечательно,
Чтобы это Рождество мы провели оффлайн.
 
Вы хвастались подарками перед тремя друзьями из своего дома,
Мы же всей стране показываем это в одном лишь влоге,
Слишком много соуса, Рождество прекрасно, отложи телефон в сторону,
Ведь я выпускаю то, что становится вирусным, оффлайн тоже хорошо,
Мы тоже слушаем колядки, до отвала едим сармале,
Мы бы послушали и Хрушку5, если бы он выпустил трэп.
 
  • 1. Румынская сладость
  • 2. Румынское народное блюдо, схожее с голубцами
  • 3. Отмечать в соцсети
  • 4. Раз уж я начал переводить про Деда Мороза, напишу помощники, хотя в оригинале это "эльфы"
  • 5. Штефан Хрушкэ - румынский певец, исполнивший множество рождественских песен
KissFM: 3-те най-преглеждани
Коментари
Вера СпиридоноваВера Спиридонова    вторник, 24/12/2019 - 14:48

В запросе на перевод песни "Crăciunul Offline" нет последнего куплета и припева. Переведите пожалуйста на русский.
Va laudati cu ce primeati la trei amici de la bloc
Noi aratam la toata tara intr-un singur vlog
Prea mult sos, Craciunu-i frumos, telefonu’ boss, lasa-l jos
Ca scot materiale si toate-s virale pana si-n offline e miraculos
Ascultam si noi colinde, bagam sarmale cate incap
Si-am asculta si Hrusca daca ar scoate piesa trap
Cei dragi acasa au venit
Mancarea-i gata, totu-i pregatit
Ca sa-i iei in brate mai ales
Ei nu-ti cer parola de la wireless
Asta-i momentul sa traim magia
Sa nu ai depresii ca a murit bateria
Si daca se poate ar fi tare fain
Craciunul asta sa-l facem offline
Si daca se poate ar fi tare fain
Craciunul asta sa-l facem offlineee

VoldimerisVoldimeris
   вторник, 24/12/2019 - 15:13

Готово, припевы я добавлять не стал, так как они повторяются