✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Da mi se vratit
Da mi se vratit, da mi se vratit, da mi se vratit
u bile dvore ditinjstva mog
s očima put neba, sa srcem ča vreba
pa se opet vratit, živote moj
Da mi se vratit, da mi se vratit, da mi se vratit
u mirne vale Jadrana mog
pa povadit sidra pa razapet jidra
pa se opet vratit živote moj
Pa niz obraz pustit suzu
da iznova sol poteče
zbog lipote nike davne
ča je rekla da me neće
pa iznova ispit čašu
i zapivat za dušu bisnu
sritan zaspat ispod skala
čekat dašak maestrala
maestrala...
Превод
If I Could Go Back
If I could go back, if I could go back
To the white yards of my childhood
Eyes looking up to the sky, with a lurking heart
And come back again, my life.
If I could go back, if I could go back
To the peaceful bays of my Adriatic
And take out the anchors and spread the sails
And come back again, my life.
And shed a tear down my cheek
So the salt would flow again
For some beauty from long ago
Who said she wouldn't have me
And drink up a glass again
And sing for a raging soul
Fall asleep happy beneath the stairs
Wait for a breeze of mistral
Mistral...
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от M de Vega в(ъв)/на 2016-04-07
Klapa Intrade: 3-те най-преглеждани
1. | Croatio, iz duše te ljubim |
2. | Zora Bila |
3. | Kapetane tribali bi doma |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Marija
Роля: Модератор
Приноси: 5818 превода, 2 транслитерации, 1155 текста, 1 колекция, 16579 получени благодарности, 3390 изпълнени заявки за превод на общо 423 потребители, 316 изпълнени заявки за транскрипция, 7 идиома, 4 обяснения към идиоми, 1386 коментара, 58 анотации
Езици: роден: хърватски, говори свободно английски, на средно равнище: немски, италиански, испански, на начално равнище: български, френски, полски, португалски, румънски, руски