-
Dance Me to the End of Love → превод на виетнамски
60 преводабългарски+Още 59, азербайджански #1, #2, арабски, виетнамски #1, #2, грузински #1, #2, гръцки #1, #2, гръцки (старогръцки), датски, иврит, испански #1, #2, италиански, киргизки, китайски, македонски, немски, нидерландски, персийски #1, #2, #3, #4, #5, полски #1, #2, #3, португалски, румънски #1, #2, #3, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, сардински (северни диалекти), сръбски, турски #1, #2, украински #1, #2, унгарски #1, #2, френски, хърватски #1, #2, шведски #1, #2
✕
Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình
Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này tụng ca vẻ đẹp của em với tiếng vĩ cầm bỏng cháy. Hãy dìu bước anh qua cơn hoảng loạn này tới khi anh yên bình trở lại. Hãy nâng anh như một cành ô liu và hãy làm con chim bồ câu dẫn anh về quê hương. Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình.
Ôi, hãy cho anh được ngắm nhìn vẻ đẹp của em khi mọi chứng nhân chẳng còn. Hãy cho anh được cảm nhận những cử động của em như người ta đã làm ở Babylon. Hãy chầm chậm chỉ cho anh biết những điều anh còn chưa tỏ tường. Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình.
Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này không ngừng nghỉ cho lễ cưới đang bắt đầu. Hãy dìu bước anh thật dịu dàng và dài lâu. Bên dưới và bên trên tình yêu này hai chúng mình bồng bềnh. Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình.
Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này chào đón những đứa con đang cầu xin ra đời. Hãy dìu bước anh xuyên qua bức màn cũ nhàu nơi chúng mình đã hôn nhau. Hãy dựng túp lều ẩn trú dù những đường chỉ cũ đã đứt sờn. Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình.
Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này tụng ca vẻ đẹp của em với tiếng vĩ cầm bỏng cháy. Hãy dìu bước anh qua cơn hoảng loạn này tới khi anh yên bình trở lại. Hãy chạm vào anh với tay trần của em hãy chạm vào anh với găng tay của em. Hãy dìu bước anh trong vũ điệu này cho tới cuối cuộc tình.
поетичен
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от Nguyễn Hải Thanh в(ъв)/на 2021-12-03
Коментар:
Оригинален текст
Dance Me to the End of Love
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)
Свързани
Заявки за превод на „Dance Me to the End ...“
Колекции, включващи „Dance Me to the End ...“
1. | Kalp Atışı Soundtrack |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: 3-те най-преглеждани
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Идиоми от „Dance Me to the End ...“
1. | Olive branch |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.