Das ist mir egal

Публикувано от maluca в(ъв)/на 2014-05-23

Идиоматични преводи на „Das ist mir egal“

азербайджански
Nə vecimədir?
албански
Nuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Обяснения:
английски
I don't give two (hoots/fucks etc)
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки
английски
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Обяснения:
английски #1, #2, #3, #4, #5, арабски #1, #2, асамски, босненски, български, гръцки #1, #2, гръцки (старогръцки), индонезийски, испански, латвийски, руски #1, #2, сръбски, турски #1, #2, унгарски, френски #1, #2, хинди, хърватски #1, #2, шведски
английски
I don't give a damn
английски
английски
None of my business
Обяснения:
английски
Do not give a shit
английски
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
английски
английски
And I should care why?
Обяснения:
арабски
.و لا الدموع
Обяснения:
беларуски
Мне напляваць
Обяснения:
бретонски
Ne vern ket din
български
пет пари не давам
Обяснения:
венециански
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Обяснения:
грузински
Rashi mainteresebs!
гръцки
Δε μου καίγεται καρφί
Обяснения:
гръцки
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Обяснения:
гръцки
δεν δίνω δεκάρα
Обяснения:
гръцки
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Обяснения:
английски #1, #2, български, гръцки #1, #2, испански, френски
датски
jeg er græskkatolsk
Обяснения:
датски
at blæse på noget
Обяснения:
датски
det rager mig en bønne/fjer/høstblomst/høstak/papand
Обяснения:
есперанто
Mi fajfas pri tio
иврит
למי אכפת?
Обяснения:
иврит
על הזין שלי
Обяснения:
испански
(No) me importa un pimiento
Обяснения:
испански
Me importa un comino
Обяснения:
испански
No importale (a alguien) un carajo
Обяснения:
испански
Me da igual
испански
Me vale madre
Обяснения:
английски #1, #2, арабски, испански #1, #2
испански
No estoy ni ahí
Обяснения:
испански
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Обяснения:
английски #1, #2
испански
Me importa un bledo
Обяснения:
испански
No importarle (a alguien) una mierda
испански
Me vale pito
Обяснения:
испански
me toca la polla
Обяснения:
испански
Me importa un demonio/carajo
италиански
non me ne importa nulla
италиански
Non me ne può fregar di meno
Обяснения:
италиански
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Обяснения:
италиански
non me ne frega un cazzo
италиански
Non me ne importa un cazzo!
Обяснения:
китайски
於事無補
Обяснения:
китайски
無濟於事
корейски
알 게 뭐야?
кюрдски (курманджи)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
кюрдски (курманджи)
Tirrikê sayê mi va
литовски
Man vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
немски
Macht nichts
Обяснения:
немски
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
немски
Wen interessiert's ?
Обяснения:
немски
leck mich
Обяснения:
немски
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
немски
Es ist mir Wurst / scheißegal
Обяснения:
немски
das juckt mich nicht
Обяснения:
немски
das geht mir am Arsch vorbei!
Обяснения:
немски
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Обяснения:
немски
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Обяснения:
немски
Der kann mir den Buckel 'runter rutschen!
нидерландски
Dat maakt mij niet uit
нидерландски
Kan mij geen moer schelen
Обяснения:
нидерландски
Het boeit me niet
Обяснения:
нидерландски
het zal mij worst wezen
норвежки
Jeg gir faen
Обяснения:
персийски
کی اهمیت میده؟
Обяснения:
персийски
برام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
полски
To nie jest moj (jebany) problem
Обяснения:
полски
To mnie nie obchodzi
Обяснения:
португалски
Que se dane!
португалски
Não tô nem aí
португалски
Estou pouco me fodendo
Обяснения:
португалски
Foda-se...
Обяснения:
португалски
Estou-me nas tintas
Обяснения:
португалски
Estou pouco me lixando!
румънски
Nu-mi pasă
Обяснения:
румънски
mă doare-n pulă
Обяснения:
румънски
Ma doare in cot!
Обяснения:
румънски #1, #2, унгарски
руски
Мне поебать
Обяснения:
руски
Класть с прибором
Обяснения:
руски
Мне наплевать
Обяснения:
руски
Какая разница
словашки
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
словашки
Je mi to ukradnuté
Обяснения:
словашки
Mám to v paži || mám to u riti
сръбски
Свеједно ми је или није ми битно.
сръбски
Zabole me!
сръбски
Baš me briga
Обяснения:
сръбски
Koga briga!
Обяснения:
тайски
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Обяснения:
турски
Sikimde bile değil!
Обяснения:
турски
Banane, beni ilgilendirmez
Обяснения:
турски
Kimin umrunda!
Обяснения:
турски
siklememek, sikine takmamak
Обяснения:
турски
hic onemi yok
Обяснения:
турски
S*kimde bile değil
турски
Umrumda bile değil!
турски
Kim takar?
Обяснения:
унгарски
Kit érdekel?
урду
کسے پروا ہے؟
Обяснения:
фински
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Обяснения:
френски
Je n'en ai rien à cirer
френски
Ca m'est égal
Обяснения:
френски
Ça me fait une belle jambe
Обяснения:
френски
Je m'en tape
Обяснения:
френски
J'en ai rien à foutre
френски
C'est le cadet de mes soucis
Обяснения:
френски
peu importe / je m'en moque / ça ne me dérange pas
Обяснения:
френски
J'en ai rien à foutre/cirer
френски
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
френски
Je m'en tamponne le coquillard
френски (пикардски)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
фризийски
Dat is my likefolle
фризийски
Makket my neat út
хърватски
u čemu je razlika
Обяснения:
чешки
Je mi to ukradnuté/u prdele
Обяснения:
чешки
I dont give a fuck/damn/whatever
Обяснения:
шведски
Jag bryr mig inte
Обяснения:
японски
どうでもいいよ。
японски
知った事じゃない
японски
構うものか
японски
知ったこっちゃない

Значения на „Das ist mir egal“

немски

das interessiert mich nicht;
darüber mache ich mir keine Gedanken

обяснено от gutefeegutefee на сряда, 21/11/2018 - 10:38
Explained by gutefeegutefee

„Das ist mir egal“ в текстове на песни

Lazza - Asche

Ich habe Angst
Dich nie mehr zu erkennen
An Märchen glaube ich nicht mehr
Ich weiß, mein Ort liegt irgendwo aber nicht hier

Sonny & Cher - Ich habe Dich, Babe

[Cher:]
Lass sie doch lästern, dein Haar sei zu lang,
Das ist mir egal, denn mit dir kann ich gar nicht falsch liegen.
[Sonny:]

Randy Travis - Für immer und ewig, Amen

Man sagt, die Zeit fordert ihren Tribut vom Körper
Das braune Haar eines jungen Mädchens wird grau
Nun, Schatz, das ist mir egal
Ich bin nicht in dein Haarverliebt

Gims - Mir Egal

Aye, aye, aye
Ja, so bin ich, das ist mir egal
Ja, so bin ich, das ist mir egal

Agnes Carlsson - Befreie Mich

Ja, es ist vollkommen klar
Dass Liebe nicht ist was du brauchst
Ich sag' dir, das ist mir egal
Aber ich will nichts von dem,

UB40 - Ich hab' dich, Baby

Und wenn ich Angst bekomme, bist du immer da
[Sie:] Lass sie doch sagen, dein Haar sei zu lang
Denn das ist mir egal, mit dir kann ich nichts falsch machen
[Er:] Dann leg deine kleine Hand in meine

Cro - hi

Weit entfernte Galaxie, die Luft ist ziemlich klar
Ich fühl' mich so allein, außer mir keiner da
Doch das ist mir egal, denn Baby, wir sind high

Juliette Armanet - Liebe allein

Allein in meiner Haut,
am Strand.
Ich verhalte mich melodramatisch,
ich flirte mit den Wolken.

BTS (Bangtan Boys) - Idol

Du kannst mich Idol nennen
Oder irgendwas anderes, das dir einfällt
Das ist mir egal
Ich bin stolz darauf

Zarah Leander - Er heißt Waldemar

Der Junge ist das Gegenteil von meinem Ideal.
Ich werde nicht mehr klug aus mir,
Doch das ist mir egal.
Er heißt Waldemar und sein Geld ist rar,

Selphius - Sayoko

Für den Moment nur fühl ich's nicht

Ein paar Anrufe verpasst, doch das ist mir egal
Meine Haare sind verklebt und das stört mich nicht mal

Luka (Brazil) - Es ist mir egal

Es ist mir egal, es ist mir egal...
Du kannst in deiner kleinen Welt bleiben, das ist mir so egal
Es ist mir egal, es ist mir egal...

Lana Del Rey - A&W

Jimmy, wenn du das Haus verlässt, findest du mich im Club (like, surf's up)
Deine Mutter hat angerufen, ich habe ihr gesagt, dass du großen Mist baust
Aber das ist mir egal, Baby, ich habe bereits meinen Verstand verloren
Wenn du es anzündest, findest du mich im Club (mind, mind)

Mauli - Scheiße, ich liebe dich

Was die anderen sagen, das ist mir egal.
Du bist zwar Scheiße doch bei mir erste Wahl.
Ich mag deine Art genau wie sie ist, obwohl du richtig Scheiße bist.

Football Anthems Germany - Liebe meines Lebens! (mainz 05)

war's in all den Jahr'n
manchmal hoch hinaus und oft hinab.
Doch das ist mir egal
so ist es nun einmal

Nena (Germany) - Das ist nicht alles

Ich halt mich wieder mal auf
Setz mir einen Stein auf mein Glück
Steh mir selber im Weg
Und halt mich wieder zurück

Sacha Distel - Das weiße Boot

Der Tag bricht an und ich habe sehr schlecht geschlafen
Bilder, Gesichter schwirren in meinem Kopf herum,
aber das ist mir egal,
glücklicherweise habe ich begriffen, dass es das

Mike Krüger - Auf der Autobahn nachts um halb eins

Der Kerl, der vorn auf dem Kühler liegt
nimmt mir fast jede Sicht
Das ist mir egal, ich fahr nur nach Gehör
denn ich hab kein Licht

Maluma - Die Temperatur

Ist sie eine Latina oder aus Kanada?
Ist sie eine Puerto Ricanerin oder aus Panamá?
Venezolanerin? Das ist mir egal,
aber sie wird mit mir nach Kolumbien kommen.

Paul Kuhn - Die Blauen Wildlederschuhe

Ich tanz auch nur mit dir, nur mit dir
Was du schon immer verlangt hast von mir
Was du auch tanzt, das ist mir egal
Nur eins darfst du nicht, ich sag es noch mal