Advertisements

De ningún modo

Пуснато от Гост в Съб, 01/04/2017 - 23:56

Идиоматични преводи на "De ningún modo"

Английски
That's impossible
Обяснения:
Английски #1, #2, Румънски
Английски
no way
Обяснения:
Английски
In no way, shape, or form!
Обяснения:
Български
(жарг.) няма такъв филм
Обяснения:
Гръцки
Δεν υπάρχει περίπτωση !
Гръцки
Επ' ουδενί λόγω
Гръцки
Με καμία παναγία
Естонски
mitte mingil juhul
Обяснения:
Италиански
Non esiste!
Обяснения:
Кюрдски (Сорани)
مەحاڵە
Немски
kommt nicht in Frage
Немски
auf keinen Fall!
Персийски
راه نداره!!!
Обяснения:
Португалски
de maneira nenhuma
Обяснения:
Португалски
Nem pensar
Обяснения:
Румънски
nici vorbă
Обяснения:
Румънски
nici poveste
Румънски
în niciun caz
Обяснения:
Руски
няма такъв филм
Обяснения:
Руски
Никоим образом
Обяснения:
Сръбски
Nema sanse!
Обяснения:
Сръбски #1, #2
Турски
hicbir sekilde
Унгарски
szó sem lehet róla
Френски
Pas moyen!
Обяснения:
Френски (Хаитянски креолски)
Pa gen akenn fason
Шведски
det finns inget fall
Обяснения:
Японски
冗談じゃない!

Meanings of "De ningún modo"

Румънски

Sub nicio forma

обяснено от AryCriss на Четв, 13/04/2017 - 07:38
Explained by AryCriss
Сръбски

Nikako.
U smislu-ne postoji način

обяснено от Aylinn на Нед, 16/07/2017 - 23:18
Explained by Aylinn
Испански

Que no hay manera, forma, ni modo alguno de hacer algo posible.

обяснено от Гост на Съб, 01/04/2017 - 23:56
Explained by Гост

"De ningún modo" в текстове на песни

Guns N' Roses - Caballo muerto

yo estaría sonriendo
oh si, estaría sonriendo
de ningún modo sonreiré
oohh, sonreiré

Backstreet Boys - Nuca te romperé el corazón

De ningún modo, no hay manera (Nunca te romperé el corazón niña, nunca te haré llorar)
Lo juro (oh yo, oh yo, lo juro)
De ningún modo, no hay manera (Nunca te romperé el corazón niña, nunca te haré llorar)

George Michael - Libertad

en tu televisión de rock and roll
pero ahora la manera en que juego el juego no es igual
de ningún modo
creo que voy a obtener un poco de felicidad para mi

Motörhead - El Juego

Soy el juego, no quieres jugarme
Soy el control, de ningún modo puedes cambiarme
soy una gran deuda, de ningún modo puedes pagarme
soy el dolor, y se que no puedes tomarme

Bijelo Dugme - Maravillosa mañana en la cama de la Sra. Petrović

¡Todo a la mierda!, su sueño es una caca, su día es aburrido
de todas formas me da igual, le puedo decir todo tranquilamente
a mí nadie me toma en serio de ningún modo
2x

Chúo - Una sola Venezuela.

Donde sol brilla pa’ todos,
Donde ser negro o catire
No afecta de ningún modo.
Donde el que llega a una casa

SDP - Un cadáver

porque todo político tiene cadáveres en su sótano.
Espero hasta el próximo alboroto y lo deposito en el auditorio
Eso no llama la atención de ningún modo entre Max y Laura.
Y luego Googleé, los órganos dan dinero.

Resul Dindar - Razón eres

la vida acaba pero el dura
lo he escrito en mi corazón
no lo puedes borrar de ningún modo

Kraftklub - Borracho

También cuando mis amigos lo niegan.
Es sábado nos la pasamos de bar en bar.
Y de ningún modo te llamo, pero tal vez debería intentar escribirte.

Morrissey - Ya no es tu cumpleaños

Con el amor que estoy dándote ahora
Aquí y ahora mismo en el suelo
Todos los regalos que te dieron no se comparan de ningún modo
Con el amor que estoy dándote ahora

Kwabs - Caminar

No,
No puedo ser atrapado otra vez!
De ningún modo.
No, no.

Patricio Arellano - No creo mas en el amor

Siento que ya lo he visto todo
No encuentro placer de ningún modo
Pienso que el encanto de la vida

César Román - Siempre

Por todas partes busqué tus huellas,
De ningún modo pude encontrarlas,
Y desde el cielo tú en una noche,

LACCO TOWER - Calma vespertina

Finalmente he descubierto algo relacionado contigo -
no es dinero lo que quiero, sino a ti.
Me empeñé en no separarme de ti de ningún modo,
ni aunque los días que pasaban fueran malos

Norlie & KKV - Sólo como aire

Estoy en algún otro lugar
Ella no me ve de ningún modo
Como aire ante sus ojos

Leo Masliah - Cambio de cabezas

X camina, sigue caminando. Se topa con Z.
X_ hola.
Z_ como te va?
X_ eh... mas o menos, tengo problemas...

Achampnator - El otoño (período entre el verano y el invierno)

En la víspera aún está cálido pero
también algo frío que no puedes
explicarlo de ningún modo,
sólo tómalo como viene.

The Smashing Pumpkins - Una oda a nadie

y lo haces, tan real,
no necesito tu amor para desconectarme,
de ningún modo, desconectarme.