Δε βρίσκω λόγια (De vrísko lógia) (превод на Персийски)

Advertisements
Гръцки

Δε βρίσκω λόγια (De vrísko lógia)

Όταν λείπεις κι είμαι μόνος
Νιώθω σαν κορμί χωρίς καρδιά
Με αιώνα μοιάζει ο χρόνος
Κι είναι σκέτη κόλαση η βραδιά
 
Δε βρίσκω λόγια να σου πω
Τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
Να 'ξερες πόσο σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω
 
Κάθε ώρα μακριά σου
είναι σαν μαρτύριο αργό
Όλα έχουν τ' όνομά σου
Κι όπου κι αν κοιτάξω θα σε δω
 
Δε βρίσκω λόγια να σου πω
Τον πόνο που περνάω τις νύχτες που δεν είσαι εδώ
Να 'ξερες πόσο σ' αγαπώ
Χωρίς εσένα υπάρχω μα δε ζω
 
Пуснато от Alessandra MariaAlessandra Maria в Пон, 30/01/2012 - 13:39
Подравни параграфите
превод на Персийски

نمی تونم واژه ها رو پیدا کنم

وقتی اینجا نیستی و تنهام
حس می کنم جسمیم که قلب نداره...
زمان مثه یه قرنه و
شب ها جهنم محضه...
 
نمی تونم واژه هایی رو پیدا کنم تا
دردی که «به دل هر شب میزنم و
تو اینجا نیستی» رو بهت بگم...
ای کاش می دونستی که چقدر عاشقتم
بدون تو زنده ام اما زندگی نمی کنم...
 
هر ساعت دور از تو
مثه یه شکنجه ی تدریجیه...
رو همه چیز اسم توئه و
هرجارو که نگاه می کنم تورو می‌بینم...
 
نمی تونم واژه هایی رو پیدا کنم تا
دردی که «به دل هر شب میزنم و
تو اینجا نیستی» رو بهت بگم...
ای کاش می دونستی که چقدر عاشقتم
بدون تو زنده ام اما زندگی نمی کنم...
 
Пуснато от Hamidreza_RanjbarHamidreza_Ranjbar в Четв, 08/03/2018 - 19:21
Последно редактирано от Hamidreza_RanjbarHamidreza_Ranjbar на Четв, 29/11/2018 - 21:53
Източник на превод:
Коментари