✕
Your hooray
Your hooray/cheer into my face
And all doubts, all grimaces are becoming ridiculous
You're against my dissappearing
Your effortlessness lets my broken/head (if "kaputt" is a misunderstanding and it's the latin word "caput") look snookered (?)
You're chewing my self-pity like a dessert
And you're drinking three glasses of sorrows too
Chorus:
Hey hey hey
You're cheering in my face
(Hey hey hey)
Hooray, hooray and then there's light
Your brightest twinkle into all my darkness
Your cheering against my downwelling/sinking
(Hey hey hey)
You're taking my fucking fear
for a ride (literally: you're pulling my fucking fear's ears long)
You're throwing the fear against the wall
On my construction site
You're placing dynamite and you're swinging
a wrecking ball
You're yelling your ideas into my barren ears
You're dancing Cha-Cha-Cha to "Faith No More"
Chorus:
Hey hey hey
You're cheering in my face
(Hey hey hey)
Hooray, hooray and then there's light
Your brightest twinkle into all my darkness
Your cheering against my downwelling/sinking
(Hey hey hey)
You're drawing "hooray" on my face
(Hey hey hey)
And it's becoming better and better
I'm Lost and you're Walter White
Your heart full of lies will be my thruth
Hey hey hey (2x)
You're cheering hurricanes into the thick dust
You're kicking doors, you're opening windows
(Hey hey hey)
There aren't any dark clouds anymore
My sadest poem will be "blabla"
Hey hey hey (3x)
Chorus:
Hey hey hey
You're cheering in my face
(Hey hey hey)
Hooray, hooray and then there's light
Your brightest twinkle into all my darkness
Your cheering against my downwelling/sinking
(Hey hey hey)
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 8 получени благодарности | ||
Публикувано от 
MorganaVelaryon в(ъв)/на 2016-10-12
MorganaVelaryon в(ъв)/на 2016-10-12Добавено в отговор на заявка, направена от 
David Burda
David Burda ✕
Bosse: 3-те най-преглеждани
| 1. | Der letzte Tanz |
| 2. | Schönste Zeit |
| 3. | Frankfurt Oder |
Коментари
Freigeist MorganaVelaryon
сряда, 12/10/2016 - 14:26
Daran habe ich auch gedacht, aber irgendwie passt beides nicht so wirklich. Ich setzte es dennoch mal in die Übersetzung rein, dann bin ich immerhin nicht die Einzige, der der Gedanke kam.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
This song isn't easy to translate, because there are many figures of speech and I'm not sure what the english expressions are. There are also many metaphors.
Please help me to find a good translation and comment if I've done something wrong. Thanks!