Реклама

Der Hammer (превод на английски)

немски
немски
A A

Der Hammer

Den schlagfertigen Schmiedehammer
traf schlagartig der Katzenjammer.
Doch hat Gewalt er stets vermieden,
wollt' lieber Zukunftspläne schmieden
in des Verschlages dunkler Kammer.
 
Коментар от качилия текста:

© Vera Jahnke

превод на английскианглийски (metered, поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

The Hammer

The Hammer always drove a hummer
But was hungover one summer
He kept his cool, was always peaceful
When hammering was always graceful
But he retired - what a bummer!
 
Благодаря!
получил/а 4 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от Dr_IgorDr_Igor в(ъв)/на втор., 18/05/2021 - 00:34
Преводи на „Der Hammer“
английски M,P,RDr_Igor
Vera Jahnke: Топ 3
Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    втор., 18/05/2021 - 13:05

Haha, I love your wordplays, Igor! 😄💗

Vera JahnkeVera Jahnke    втор., 18/05/2021 - 15:51

😘 Haha, maybe we just have the same taste...

SpeLiAmSpeLiAm    втор., 18/05/2021 - 21:32

Да, согласен с Верулей, очень тонко обыграно!

Read about music throughout history