Реклама

Der Kartoffelschäler (превод на руски)

немски
A A

Der Kartoffelschäler

Noch nie war der Kartoffelschäler
ein überzeugter Grüne-Wähler.
Dass man sich an der Knolle lab',
zieht eisern er die Haut ihr ab -
er ist kalter Pflanzenquäler!
 
Коментар от качилия текста:

© Vera Jahnke

превод на рускируски (поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Нож для очистки овощей

Нож для очистки овощей доныне
Не выбирал "зелёных" и в помине.
Взирает он на клубень иронично,
Срезая с него кожу методично —
Палач растений, сердце так и стынет!
 
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Евгений Виноградов

Публикувано от vevvevvevvev в(ъв)/на пет., 16/04/2021 - 06:39
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    пет., 16/04/2021 - 11:18

Отличная работа, Женя, большое спасибо!

Read about music throughout history