Dicintecello Vuje (превод на Испански)

Advertisements
Неаполитански

Dicintecello Vuje

Dicitencello a ‘sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ‘o suonno e ‘a fantasia,
ch’a penzo sempe,
ch’è tutta vita mia.
I’ nce ‘o vvulesse dicere,
ma nun ce ‘o ssaccio dí…
 
‘A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mma scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá!
 
Dicitencello ch’è na rosa ‘e maggio,
ch’è assaje cchiù bella ‘e na jurnata ‘e sole
Da ‘a vocca soja,
cchiù fresca de vviole,
i’ giá vulesse sèntere
ch’è ‘nnammurata ‘e me!
 
‘A voglio bene…
‘A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mma scordo maje.
E’ na passione,
cchiù forte ‘e na catena,
ca mme turmenta ll’anema
e nun mme fa campá!
 
Na lácrema lucente v’è caduta…
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st’uocchie doce,
vuje sola mme guardate…
Levámmoce ‘sta maschera,
dicimmo ‘a veritá…
 
Te voglio bene
Te voglio bene assaje
Si’ tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
Te cerco comm’a ll’aria:
Te voglio pe’ campá!
 
Пуснато от lazydaisy в Нед, 15/04/2018 - 00:30
Подравни параграфите
превод на Испански

Dígaselo usted

Dígaselo a ella, su amiga
Que he perdido el sueño y la fantasía,
Que la pienso siempre,
Que es toda mi vida.
Quisiera decírselo,
Pero no sé cómo...
 
La quiero...
¡La quiero tanto!
Dígaselo usted
Que jamás me olvido de ella.
Es una pasión,
Más fuerte que una cadena,
Que me atormenta el alma
¡Y no me deja vivir!
 
Dígaselo, que es una rosa de mayo,
Que es tanto y más bella que una mañana de sol
De su boca,
Más fresca que las violetas,
Y ya quisiese escuchar
¡Que está enamorada de mí!
 
La quiero...
¡La quiero tanto!
Dígaselo usted
Que jamás me olvido de ella.
Es una pasión,
Más fuerte que una cadena,
Que me atormenta el alma
¡Y no me deja vivir!
 
Una lágrima brillante se le ha caído...
Dígame: ¡¿en qué piensa?!
Con esos dulces ojos,
Usted sola me observa...
Quitémonos esta máscara,
Digamos la verdad...
 
Te quiero,
Te quiero tanto
¡Tú eres esta cadena
Que no se rompe jamás!
Sueño suave,
Un suspiro mío, carnal
Te busco como al aire:
¡Te quiero para vivir!
 
Пуснато от lazydaisy в Нед, 15/04/2018 - 00:40
Още преводи на "Dicintecello Vuje"
Испанскиlazydaisy
Roberto Murolo: Топ 3
See also
Коментари