Реклама

Die Häkeldecke (превод на руски)

немски
A A

Die Häkeldecke

Der Läufer sprach zur Häkeldecke:
"Wie bist du rund, du lahme Schnecke!"
"Und du hetzt nur von Eck zu Eck,
rennst dabei vor dir selber weg,
ich Muster tief in mir entdecke!"
 
Коментар от качилия текста:

© Vera Jahnke

превод на рускируски (поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Беговая дорожка

Сказала скатерти дорожка беговая:
"Какая ж ты улитка, да ещё хромая!"
"А ты бежишь всё от угла и до угла,
Так, будто от себя уйти смогла б,
Я же узоры глубоко в себе скрываю!"
 
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Евгений Виноградов

Публикувано от vevvevvevvev в(ъв)/на съб., 17/04/2021 - 16:45
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    съб., 17/04/2021 - 17:22

Эту игру в слова было сложно перевести, но Вы хорошо решили задачу!

Read about music throughout history