Реклама

Die Taschenlampe (превод на руски)

немски
A A

Die Taschenlampe

Es stopfte sich die Taschenlampe
die volle Ladung in die Wampe.
Dann legte sie sich müde hin,
nichts Böses kam ihr in den Sinn,
bis aus ihr quoll die ganze Pampe!
 
Публикувано от Vera JahnkeVera Jahnke в(ъв)/на пет., 26/03/2021 - 10:08
Коментар от качилия текста:

© Vera Jahnke

превод на рускируски (поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Фонарик

Фонарик на зарядке задержался,
Всё ел и ел, от пуза заряжался.
Затем устал немного и прилёг,
Плохого и подумать он не мог,
Пока электролита жижа течь не стала!
 
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Евгений Виноградов

Публикувано от vevvevvevvev в(ъв)/на ср., 21/04/2021 - 05:50
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Vera Jahnke: Топ 3
Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    ср., 21/04/2021 - 12:35
5

Несмотря на разговорные выражения, Вы снова перевели его элегантно и остроумно!

vevvevvevvev    ср., 21/04/2021 - 13:04

Спасибо, Вера!
Если я где-то допустил неточность, пишите - постараюсь исправить...

Vera JahnkeVera Jahnke    ср., 21/04/2021 - 13:13

Не волнуйтесь, я сделаю это, но, как я уже сказала, важнее дословного перевода смысл и шутка! И Ваша электролита действительно забавна и уместна! Это именно то, что я имела в виду под "Pampe"! 👍

Read about music throughout history