✕
Оригинален текст
Δημητρόφ (Μαύρα κοράκια)
Μαύρα κοράκια με νύχια γαμψά
πέσανε πάνω στην εργατιά.
Άγρια κράζουν για αίμα διψούν,
τον Δημητρόφ στην κρεμάλα να δουν.
Τον Ντανεφ και Ποπόφ, τον Τέλμαν κι άλλους
αντιφασίστες αρχηγούς,
και στην Καντόνα χιλιάδες βάζουν
προλεταρίους ηρωικούς
Γίγας στους γίγαντες ο Δημητρόφ.
Βράχος γρανίτης στέκει ορθός.
Τους δικαστές του χτυπάει σκληρά.
Τους ξεσκεπάζει τους ποδοπατά.
Και μπρος στο θάνατο και στην κρεμάλα
έδειξες σ’ όλους Δημητρόφ
τους προλετάριους της οικουμένης,
τον δρόμο για τον λυτρωμό.
Ήρωες τέτοιοι μπορούν μοναχά
να βγούνε μέσα απ’ την εργατιά.
Δοκιμασμένος στην μάχη σκληρά,
κρατάς εσύ την σημαία ψηλά.
Της 3ης Διεθνούς του Λένιν Στάλιν
κι έδειξες σ’ όλους τους λαούς
πως να παλεύουν, πως να νικάνε
τους ταξικούς τους τους εχθρούς.
Публикувано от 
Miley_Lovato в(ъв)/на 2018-02-25
Miley_Lovato в(ъв)/на 2018-02-25Превод
Kara Kargalar (Dimitrof)
Üşüştüler kara kargalar
Emekçinin etrafına
Tek istedikleri görmektir,
Dimitrof'u, Darağacı'nda!
Tanef, Popof, Telman ve tüm diğer
Anti-Faşist liderler
Acımasızca katletildiler
Kahraman proleterler gibi!
Büyük kahramanımız Dimitrof
Savaşıyor idealler için!
Yargılıyorlar satılık hakimler,
Kana susamış kapitalistler!
Darağacı ile yüzyüzeyken
Göstermişti Dimitrof
Tüm proletarya dünyasına
Hürriyetimizin yolunu!
Darağacı ile yüzyüzeyken
Göstermişti Dimitrof
Tüm proletarya dünyasına
Hürriyetimizin yolunu!
Gerçek kahramanlar savaşırlar
Sadece emekçi uğruna
Dalgalandırırlar sancağı
İşçinin kızıl bayrağını!
Enternasyonal, Lenin ve Stalin
Öğretmiştiler herkese
Kendini nasıl savunacağını
Tüm burjuvaziye karşı!
Tis epanastasis ke tis tisiyas
Ki edikses s'olus tus laus
Pos na paleun, pos na nikane
Tus taksikus tus tus ehrus!
Eialidesse✕
Колекции, включващи „Δημητρόφ (Μαύρα ...“
| 1. | Greek remakes / versions of foreign songs Vol. 1 |
| 2. | Greek Communist Songs |
Maria Dimitriadi: 3-те най-преглеждани
| 1. | Ήρωες (Iroes) |
| 2. | Δημητρόφ (Μαύρα κοράκια) (Dimitrof (Mavra korakia)) |
| 3. | Η πιο όμορφη θάλασσα (I pio ómorfi thálassa) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Arbeiter von Wien ve Red army is the strongest'ın Yunanca versiyonu.
Bu şarkı Maria Dimitriadi'nin şaheserlerinden sadece bir tanesidir.
Hakkımda kısmında belirttiğim gibi, çevirilerimi 100% aynı olacak şekilde yapmıyorum. İki dilde de ortak bulunan kelimeleri kullanmaya çalışıyorum. Dikkat ettiğim şey kulağa hoş ve doğal gelmesiyle birlikte, şarkıya uyumlu olması. Böylece arkada şarkının orijinali çalarken siz de çevirisini aynı ritimde söyleyebilirsiniz. Harika!