Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Dios que mundo tan injusto [Dieu que le monde est injuste]

Quasimodo:
Dios que mundo tan injusto
Yo un bufon, el un senor
Ni a cambio de la luna
Ella me dara su amor
Y el sin hacer un gesto
Sin palabras, sin miradas
Desperto en sus ojos negros
La ternura que ella ignoraba
Ella el cuerpo ofrecera
A ese gran embaucador
La deslumbrara el disfraz
Sin ver en el interior
 
Dios que mundo tan injusto
Yo un horror, el un galan
Le regalara la luna
Que ella ni le pedira
 
Dios que mundo tan injusto
Ella ama a un seductor
Pues su piel no la acaricia
Un gran don nadie como yo
Mi apariencia es un insulto
A su beldad tan sensual
Un error al engendrarme
De un dios que me quiso mal
 
Dios que mundo tan injusto
No tenemos ni fortuna
Pero ellos tienen todo
Todo menos corazon
Nacen ya entre puntillas
A la guerra y al amor
Para nosotros los gusanos
La vida es mucho mejor
De que lado esta mi Dios
De la pura ostentacion
O de los que cada dia
Le ofrecemos oracion
Adoramos a un jesus
Que preferira el oro
De los reyes de belen
Mas que la ofrenda de un pastor
 
Dios la vida es tan cruel
Al buscar un corazon
Yo tan feo, ella tan bella
Nunca me dara su amor
 
Превод

Deus, que mundo tão injusto!

Quasimodo:
Deus, que mundo tão injusto!
Eu sou um bufão, ele é um senhor!
Nem em troca da lua
Ela me dará o seu amor!
E ele, sem fazer um gesto,
Sem palavras, sem olhadas,
Despertou nos seus olhos negros
A ternura que ela ignorava.
Ela o corpo oferecerá
A este grande enganador
A deslumbrará o disfarce
Sem ver no interior
 
Deus, que mundo tão injusto!
Eu sou um horror, ele é um galante!
Ele lhe presenteará a lua
Que ela nem o pedirá!
 
Deus, que mundo tão injusto!
Ela ama um sedutor
Pois a sua pele não é acariciada
Por um grande zé-ninguém como eu
A minha aparência é um insulto
À sua beleza tão sensual
Um erro ao gerar-me
De um Deus que me quis mal
 
Deus, que mundo tão injusto!
Não temos nem fortuna
Mas eles têm todo,
Tudo menos coração
Nascem já entre bicos de pés
Para a guerra e para o amor
Para nós, os vermes,
A vida é muito melhor
De que lado está o meu Deus?
Da pura ostentação?
Ou dos que cada dia
Lhe oferecemos oração?
Adoramos um Jesus
Que preferirá o ouro
Dos reis de Belém
Mais que a oferta de um pastor?
 
Deus, que vida é tão cruel
Ao buscar um coração!
Eu sou tão feio, ela é tão bela!
Nunca me dará o seu amor!
 
Колекции, включващи „Dios que mundo tan ...“
Notre-Dame de Paris (Musical): 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Dios que mundo tan ...“
Коментари