Directives picturales (превод на руски)

Включил/а опцията за проверка на превода

Directives picturales

Non, pas de traînes pourpres
Encrant un ciel romain
Ni l'œil vert de la foudre
Mais l'odeur du jasmin
Que le pinceau ne courbe
A l'aine du chemin
Que l'amoureuse et lourde
Haleine du jasmin
Qu'au chevalet, plus souple
Et languide, la main
Ne confie et découvre
Que la chair du jasmin
Et que la toile, sourde
Ne retienne demain
Nulle flamme ou fièvre, outre
Le spasme du jasmin.
Публикувано от JadisJadis в пет., 09/08/2019 - 18:43
Последно редактирано от sandringsandring в нед., 11/08/2019 - 05:38
превод на рускируски (еквиритмичен)
Подравни параграфите

Живописные указания

Версии: #1#2#3
Нет, никакие шлейфы
В римском небе краснея
Ни зелёный глаз молнии
А жасмина запах
Пусть сводит кисточка
У паха дороги
Лишь нежное, тяжёлое
Дыхание жасмина
Мольберту, рука, томно
И свободно открой
Как бы страстную тайну
Только жасмина плоть
И пусть запомнит холст,
Хоть глухой, на рассвете,
Ни огня, ни жары,
Жасмина просто спазм .
Говорят: в конце концов правда восторжествует, но это неправда. (А. П. Чехов)
Публикувано от JadisJadis в пон., 21/10/2019 - 11:13
Последно редактирано от JadisJadis в пон., 28/10/2019 - 14:56
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 глас)
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на „Directives ...“
руски EJadis
Колекции, включващи „Directives ...“
BlackSea4everBlackSea4ever    пон., 21/10/2019 - 11:34

Даже сказки доказывают, что все мужчины одинаковые… Вы обратили внимание, что в “Сказке о царе Салтане” царь выбрал ту девицу, которая прозрачно намекнула ему на секс?

JadisJadis    пон., 21/10/2019 - 12:46

I think she meant : "Shut your eyes and think of Russia!" Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    пон., 21/10/2019 - 13:11

No, this was a Russian not English maiden. I'm about to explain my work plans. Adieu.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пон., 21/10/2019 - 11:55

Диана, не спешите со звездами. Стих ведь явно не доделан.
В первой строфе явно не хватает глагола.
>Пусть сводит кисточка
Что означает здесь "сводит"? Воспроизводит?
>У паха дороги
Может быть "у развилки дорог"?
> Лишь тяжёлое, нежное // От жасмина дыхание
Может быть просто: " Лишь тяжёлое, нежное // жасмина дыхание"
>И свободно открой
Может быть - доверь?
>Как бы страстную тайну
Как бы - выглядит странно. Словно? Эту?
>Только плоть жасмина
Глагола не хватает.

Если я правильно понимаю, смысл примерно такой:
Так доверь же мольберту
свободно, рука,
словно страстную тайну
плоть соцветий жасмина

>Хоть глухой, на рассвете,
Глухой холст? В каком смысле?
>Ни жАра, ни огнЯ,
Ритмически не очень хорошо

BlackSea4everBlackSea4ever    пон., 21/10/2019 - 12:33

I saw the verb was missing. Midst work. Good luck, Ph, PZ will whip you into shape

JadisJadis    пон., 21/10/2019 - 12:48

"В первой строфе явно не хватает глагола."
> But it is the same in French, where it's the equivalent of a (negative) imperative (= No, we don't want any шлейфы)
сводит > There seems to be a lot of possibilities , but I thought more specifically of "вести", "искажать, корчить", согнуть, заставить. The French verb ("courber") isn't really used with its common meaning here, because it would be hard to curve a breath. I used it mainly for its sonorities (as containing the sound "ou", "у").
"У паха" seems right to me for "à l'aine" (=пах, anatomy)
"Лишь тяжёлое, нежное // жасмина дыхание" > OK, I'll change it
"И свободно открой / Как бы страстную тайну / Только плоть жасмина" : I meant something like "uncover 'гибко' the flesh of jasmine, as if it were a burning secret", but perhaps it doesn't work in Russian ? I'm adressing the hand ("please, my hand, do uncover..."), in order not to repeat "Пусть" too often. I thought "Как бы" was better than "словно", but I may be wrong.
"Глухой" is the equivalent of French "sourd". It should not be taken literally, it's a poem after all, not a dissertation... and it also contains the sound "ou". Using somehow inadequate words (in the original) adds some strange, tense and heavy feeling, IMHO.
"жа́ра" > you're right, would "жары́" be better ?
Thanks for your annotations !

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пон., 21/10/2019 - 13:17

После прочтения Вашего перевода до меня дошло, наконец, о какой сексуальности шла речь и при чем тут пах! Позволил себе сделать свой перевод.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пон., 21/10/2019 - 13:34

Кисть как фаллический символ?
Тогда может быть не "сводит", а берет? забирает? вбирает? заимствует? впитывает?
>Как бы страстную тайну
Мне кажется, лучше "словно страстную тайну"
>Хоть глухой, на рассвете,
То есть чистый холст? пустой? невыразительный?

JadisJadis    пон., 21/10/2019 - 13:54

Кисть как фаллический символ?
No no, Dr Freud, I would not go that far... After all, it's supposed to be about a style of painting, so it's normal that a paintbrush points its... nose.

глухой > if one absolutely wants to explain it, one might say that the canvas is only an object, it doesn't feel nor understand (nor hear) anything. It doesn't have to remember any fire or fever not directly implied by the model (=the jasmine). What may have happened around is none of its business, yet it will preserve in the future the strength of the drawing as it was achieved by the painter. There is nothing else in the painting than the jasmine flower, or plant, but it is quite expressive. Nothing magnificent or solemn (as the 1st stanza strongly recommends not to do it), just the sensuality of jasmine, if the painter caught it right.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пон., 21/10/2019 - 13:58

>No no, Dr Freud
Изгибающаяся кисть - пах - тяжелое дыханье. Я набросился на этот образ аки рыкающий доктор Фрейд - в своем переводе.
По поводу глухоты я понял. Холст - как чистый лист, tabula rasa.