✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Dodă, dodă (1)
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă!
Păhăruțu-acest de vin, dodă, dodă,
Nu știu, Doamne, cui să-nchin, dodă, dodă.
Păhăruțu-acest de vin, dodă,
Nu știu, Doamne, cui să-nchin, dodă.
Păi văd aci1 un om frumos, dodă, dodă,
Închina-i-aș bucuros, dodă.
Văd aci un om frumos, dodă, dodă,
Închina-i-aș bucuros, dodă.
Că ăst pahar de oi be'2, dodă, dodă,
Că ăst pahar de oi be', dodă, dodă,
Știu că n-a hi moartea me', dodă, dodă.
Că și moartea de mi-ar ar hi, dodă, dodă,
Tăt5 aș be' vreo două, tri, dodă, dodă!
Că și moartea de mi-ar ar hi, dodă, dodă,
Tăt aș be' vreo două, tri, dodă, dodă!
Pe aista6-l dau în sus, dodă, dodă,
Că mi-i drag cine l-o pus, dodă, dodă.
Pe aista-l dau în sus, dodă, dodă,
Că mi-i drag cine l-o pus, dodă, dodă.
Că mi-i drag cine l-o pus, dodă, dodă,
Și pe cine l-o adus, dodă, dodă.
Că mi-i drag cine l-o pus, dodă, dodă,
Și pe cine l-o adus, măi, dodă, dodă.
Dragu mi-i unde-am venit, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am întâlnit, dodă, dodă.
Dragu mi-i unde-am intrat, dodă, dodă,
Și cu cin' m-am adunat, dodă, dodă.
Публикувано от Calusarul в(ъв)/на 2013-05-20
Превод
Dear, Dear
I love the place where I have just entered, dear, dear,
And the people I have just met here, dear, dear!
I love the place where I have just entered, dear, dear,
And the people I have just met here, dear, dear!
This small glass of wine, dear, dear,
I don't know, God, for whom to toast it, dear, dear.
This small glass of wine, dear, dear,
I don't know, God, for whom to toast it, dear, dear.
Well I see here a beautiful1 person, dear, dear,
I would gladly toast for this person, dear.
I see here a beautiful person, dear, dear,
I would gladly toast for this person, dear.
For if I drink this glass [of wine], dear, dear,
I know I will not die from it, dear, dear,
For if I drink this glass [of wine], dear, dear,
I know I will not die from it, dear, dear.
But even if I died from it, dear, dear,
I would still drink two or three glasses, dear, dear!
But even if I died from it, dear, dear,
I would still drink two or three glasses, dear, dear!
I raise up high this glass of wine, dear, dear,
For I am fond of who poured it for me, dear, dear.
I raise up high this glass of wine, dear, dear,
For I am fond of who poured it for me, dear, dear.
I raise up high this glass of wine, dear, dear,
For I am fond of who brought it to me, dear, dear.
I raise up high this glass of wine, dear, dear,
For I am fond of who brought it to me, dear, dear.
I love the place where I have come, dear, dear,
And the people I have just met here, dear, dear!
I love the place where I have come, dear, dear,
And the people I have just met here, dear, dear!
- 1. good
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
M de Vega | 9 години 8 месеца |
Гости са благодарили 2 пъти.
Публикувано от Calusarul в(ъв)/на 2013-05-20
✕
Заявки за превод на „Dodă, dodă (1)“
Maria Tănase: 3-те най-преглеждани
1. | Cine iubește și lasă |
2. | Lume, lume |
3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)
Име: Florin
Приноси: 321 превода, 10 транслитерации, 1742 текста, 5074 получени благодарности, 14 изпълнени заявки за превод на общо 12 потребители, 17 изпълнени заявки за транскрипция, 13 идиома, 6 обяснения към идиоми, 3324 коментара
Езици: роден: румънски, на високо равнище: английски, френски
Recorded in 1954. Published posthumously in 1964 on "Din cîntecele Mariei Tănase", one year after the artist had died.
See also:
* Dodă, dodă (2)
* modern version by Maria Răducanu