✕
Εξουσία
Aγωνία είναι το τίμημα
Που, στο τέλος, θα πληρώσεις.
Η εξουσία (πρώτα) σε καταβροχθίζει
Κι ύστερα σε λέει φίλο
Είναι μια πτώση ανώμαλη
Και τα δεσμά της, σαν ατσάλι
Χειραγωγεί τη θέληση να ζείς
Κι είναι σκληρό να βλέπεις
Το πόσο γρήγορα ξεχνάμε
Σαν τίποτε άλλο δεν έχει απομείνει
Για να καταστρέψουμε.
Είναι ένα τέχνασμα ανώφελο
Τα μάτια σου θ' αντικρύσουν
Της μέρας την αυγή
Και την επιγραφή
Πάνω στον τοίχο
Εκείνες τις λέξεις που "καρφώνονται"
Στο βάθος της ψυχής σου
Και πάνω στον εαυτό σου
Εσύ ο ίδιος θα επέλθεις
Η εξουσία ήταν που σ' έπρωξε στην κόλαση την ίδια
Η εξουσία
Μια, μαυρισμένη, πια, καρδιά
Το χέρι απλώνει προς τη θέωση
Κορμί κρεμασμένο από αλυσίδες, πάνω από ξυράφια
Και καρφιά, ως μία εκ των ποινών
Κάθε ξυράφι και μια ανηθικότητα, κάθε καρφί
Σημειώνει της ζωής σου τη κατάπτωση
Το ζοφερό οικοδόμημα μεγαλώνει
Σου 'χει 'παίξει παιχνίδι η ζωή
Ερμητικά σε σφράγισε, τούβλο το τούβλο
Ως το τέλος σου, αναγκάζοντάς σε να λυγίζεις1
Τα μάτια σου θ' αντικρύσουν
Της μέρας την αυγή
Και την επιγραφή
Πάνω στον τοίχο
Εκείνες τις λέξεις που "καρφώνονται"
Στο βάθος της ψυχής σου
Και πάνω στον εαυτό σου
Εσύ ο ίδιος θα επέλθεις
Η εξουσία ήταν που σ' έπρωξε στην κόλαση την ίδια
Η εξουσία
- 1. Nα σκύβεις, να υποτάσσεσαι
Благодаря! ❤ | ||
9 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
art_mhz2003 | 3 години 1 месец |
Αντώνης Πάλλας | 4 години 9 месеца |
dhmhtrhs kexagidis | 5 години 1 седмица |
makis17 | 8 години 1 месец |
Гост | 8 години 1 месец |
Гости са благодарили 4 пъти.
Публикувано от Tristana в(ъв)/на 2016-02-10
Коментар:
Έχω κάνει μια πιο ελεύθερη μορφή μετάφρασης κι όχι λέξη λέξη, γιατί το ίδιο το αρχικό κείμενο το επιτρέπει και το αποτέλεσμα είναι (κατά τη γνώμη μου, τουλάχιστον) ασύγκριτα πιο ικανοποιητικό.
Είναι κρίμα να χάνεται η ομορφιά για χάρη των κανόνων. ;)
✕
Колекции, включващи „Domination“
1. | BLACK&WHITE Music Videos | 1990s |
2. | Pantera | Cowboys from Hell (1990) |
Pantera: 3-те най-преглеждани
1. | Cemetery Gates |
2. | Walk |
3. | This Love |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Модератор
Приноси: 1356 превода, 1798 текста, 2 колекции, 4199 получени благодарности, 487 изпълнени заявки за превод на общо 140 потребители, 298 изпълнени заявки за транскрипция, 4 идиома, 4 обяснения към идиоми, 4428 коментара, 184 анотации
Езици: роден: гръцки, на високо равнище: английски, на начално равнище: испански
All translations submitted by me, are done by me @Τristana, for LyricsTranslate.com, except stated otherwise.
Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.