LT → English (Early Modern English) → William Shakespeare → Doubt Thou the Stars Are Fire → персийски
-
Doubt Thou the Stars Are Fire → превод на персийски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Doubt Thou the Stars Are Fire
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love
Превод
شک کن به سوختن ِ ستارهها
شک کن به سوختن ِ ستارهها
به گردش ِ خورشید
به راست بودن ِ حقیقت
ولی هرگز شک نکن به عشقَم
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
art_mhz2003 | 2 години 5 месеца |
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.
Публикувано от BlueBird в(ъв)/на 2021-10-03
Редактирано последно от BlueBird в(ъв)/на 2021-10-09
Коментар:
Under construction ...
William Shakespeare: 3-те най-преглеждани
1. | Sonnet 18 Shall I compare thee to a Summer's day? |
2. | Sonnet 130 |
3. | Sonnet 116 |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Роля: Гуру
Приноси: 1284 превода, 5 транслитерации, 118 текста, 1 колекция, 3748 получени благодарности, 116 изпълнени заявки за превод на общо 62 потребители, 7 изпълнени заявки за транскрипция, 10 идиома, 12 обяснения към идиоми, 1123 коментара, 100 анотации
Езици: роден: персийски, говори свободно английски, на високо равнище: персийски (дари), на начално равнище: арабски
The lines are addressed to Ophelia by Hamlet. Video is from the movie Ophelia(2018)