Beogradski Sindikat

Druže → превод на английски

Оригинален текст

Druže

Nekad sve ima smisla, nekad prazno je k’o bezdan

Odgovore ne znam, još manje kad sam trezan

Sve je prolazno moj druže, samo duša je večna

Moja je crna i teška, zato i plodna k’o zemlja

Iz nje rastu ideje koje idu put neba

Oblaci kad plaču pljušti mastilo iz pera

Srce hladno je k’o kamen, ali krv je zato vrela

Gori kao oganj pakla, večna vatra moga tela

Dajmon, moja patnja, hoda sa mnom kao pratnja

On je izvor, moja tama, senka moga postojanja

Nemam izbor, samo stvaram, moje breme, moj jaram

Rođen sam da stradam, najzad shvatam, Bogu hvala

Mi smo pena, slomljen talas, samo treptaj okeana

Odzvanja u nama krik dubine, odjek znanja

Sve je prolazno moj druže, ali to i jeste tajna

Imaš samo jedan život, ali večnost je pred nama

Slušaj druže, nisi sam na svetu

I kad ti deluje da stvari takve jesu

I kad te brige more, digni glavu gore

Mi smo tu uz tebe

Svi zajedno smo tu

Slušaj druže, budi to što voliš

Nemoj nikom da se prodaješ, moraš da se boriš

Znam da nije lako, ne želi to svako

Al’ ima nas još takvih

Svi zajedno BS

Čuj me druže znam da često liči

Da si ostavljen u mraku, sam u praznini

Ono kad ne znaju ni bližnji kakav stvarno ti si

Al’ i mi smo takvi isti, veruj mi da nisi

Slušaj druže svi smo vezani k’o užem

za ovaj treptaj od života u kom’ bi da budemo što duže

Al’ ja neću da me pređu sa tom poterom za srećom

Pre ću veću radost naći u mojoj borbi sa grehom

Nemoj druže u pod da gledaš kao sužnji

I ja sam takav bio al’ sad konačno se budim

Molitvom i postom, dobio patnju kao poklon

Lestvicom ka Bogu gde ću naći mir i spokoj

Al’ sad sam tužan druže danas toliko da bih umro

a plaši me najviše što da živim imam puno

Al’ ne dam neman da povuče me u bezdan

Čekam da menjam ova vremena za život večan

Slušaj druže, nisi sam na svetu

I kad ti deluje da stvari takve jesu

I kad te brige more, digni glavu gore

Mi smo tu uz tebe

Svi zajedno smo tu

Slušaj druže, budi to što voliš

Nemoj nikom da se prodaješ, moraš da se boriš

Znam da nije lako, ne želi to svako

Al’ ima nas još takvih

Svi zajedno BS

Kapiram te druže, baš te briga šta je bilo juče

Danas baš je fazon samo da gledaš svoje dupe

Pusti likove što ti tupe, tebi su naše priče šuplje

Mi govorimo ti stvari koje niko ne razume

Tebe život vozi da juriš pare da kupiš stvari skupe

Jer ako ne sijaš u mraku to danas nije uspeh

A šta je uspeh druže da li iko to razume?

Mi gazimo svi po Bogu ’mesto da gazimo njegovim putem

To što rade svi ja ne umem, mene ne loži taj zlatni grumen

Ja samo potrebu imam da ostavim nešto za sobom kad umrem

Al’ nisu materijalne stvari od zemljotresa jače

Jači je vetar od pohlepe svaki, to naši su preci znali

Ovako mali sami smo ništa, samo smo zaborav samo prašina

U strahu od smrti mi ne znamo više da časna je smrt vrlina

Jer život je dovoljno težak, gotovo svaki izbor je greška

Ti biraj srcem šta želiš, ja biram patnju jer patnja je večna

Slušaj druže, nisi sam na svetu

I kad ti deluje da stvari takve jesu

I kad te brige more, digni glavu gore

Mi smo tu uz tebe

Svi zajedno smo tu

Slušaj druže, budi to što voliš

Nemoj nikom da se prodaješ, moraš da se boriš

Znam da nije lako, ne želi to svako

Al’ ima nas još takvih

Svi zajedno

Sve je prolazno moj druže, od rođenja svi smo trulež

Ne plašim se smrti već se trudim da razumem

Nisam ja prvi sad što ima takvu sudbu

Nisam ni poslednji, ne brinem se puno.

Život je čudo, samim time što si rođen

Poseban si druže jer od Boga ti si stvoren

Znam da sam slab, da je pad moj prvi korak

Da se podignem iz groba – to je moja večna borba

Da jednog dana kad telo mi umre preživi moja duša

Da onog trenutka kad odem pred Sud ne završim konačno mrtav

Imam šansu da robijam ovu kaznu

Blagost krotkosti primam, gordosti ratosiljam

Zaista, zaista ti kažem ovo druže:

Nije loše biti skrušen već pogrešno učen

U sebe odeven ti si pogrešno obučen,

U poslednjem danu bićeš mrtav ti zauvek!

Slušaj druže, nisi sam na svetu

I kad ti deluje da stvari takve jesu

I kad te brige more, digni glavu gore

Mi smo tu uz tebe

Svi zajedno smo tu

Slušaj druže, budi to što voliš

Nemoj nikom da se prodaješ, moraš da se boriš

Znam da nije lako, ne želi to svako

Al’ ima nas još takvih

Svi zajedno BS

Slušaj druže, nisi sam na svetu

I kad ti deluje da stvari takve jesu

I kad te brige more, digni glavu gore

Mi smo tu uz tebe

Svi zajedno smo tu

Slušaj druže, budi to što voliš

Nemoj nikom da se prodaješ, moraš da se boriš

Znam da nije lako, ne želi to svako

Al’ ima nas još takvih

Svi zajedno BS

Превод

My Friend

Sometimes everything makes sense, other times it’s empty like an abyss

I don't know the answers, even less so when I'm sober

Everything is fleeting, my friend, only the soul is eternal

Mine is dark and heavy, that's why it's fertile like the soil

It gives rise to ideas that reach towards the heavens

When clouds cry, ink pours from my pen

My heart is stone-cold, yet my blood runs hot

It burns like the fire of hell, the eternal fire of my body

Daemon, my suffering, walks alongside me as a companion

He’s the source, my darkness, the shadow of my existence

I have no choice, I keep creating my yoke and my burden

I was born to suffer, I finally understand, thank God

We are foam, a broken wave, only a blink of the ocean

The cry of the depth resounds in us, the echo of knowledge

Everything is fleeting, my friend, but that is the secret

You only have one life, but eternity is before us

Listen, my friend, you’re not alone in this world

And when it seems like it,

And when your worries are weighing you down, lift your head up

We are here by your side

We’re all here

Listen, my friend, stay true to yourself

Don’t sell yourself to anyone, you have to fight

I know it’s not easy, not everyone wants to

But there are still people like us

Everyone together BS

Hear me out friend, I know it often seems like

You're left in the darkness, alone in the emptiness

When even the ones closest to you don't know the real you

But we're like that too, believe me you're not (alone)

Listen, my friend, we’re all tied to this blink of a life, in which we would like to stay for as long as possible

But I don’t want to be overtaken by the pursuit of happiness

I'll find greater joy in my battle with sin

Don’t look down at the ground like a slave, my friend

I was like that too, but now I’m finally waking up

Through prayer and fasting, I embraced suffering as a gift

By ladder towards God, where I’ll find peace and tranquility

But right now I’m miserable, my friend, so much I could die

And what scares me the most is that I still have a lot to live

But I won’t let the monster drag me into the abyss

I’m waiting to trade these times for eternal life

Listen, my friend, you’re not alone in this world

And when it seems like it,

And when your worries are weighing you down, lift your head up

We are here by your side

We’re all here

Listen, my friend, stay true to yourself

Don’t sell yourself to anyone, you have to fight

I know it’s not easy, not everyone wants to

But there are still people like us

Everyone together BS

I get you, my friend, you don’t care what happened yesterday

The current trend is to only pay attention to your own backside

Don't mind the ones who dull you; our stories are hollow to you

We tell you things that no one understands

Life drives you to chase money to buy expensive things

Because if you don’t shine in the dark, you’re not considered successful today

But what is success, my friend, does anyone truly understand?

We all step on God instead of stepping on His path

I can’t do what everyone else does, that lump of gold doesn’t entice me

I only feel a need to leave something behind when I die

But material things are not stronger than earthquakes

Wind is stronger than greed, our ancestors understood this

This small, by ourselves we are nothing but oblivion and dust

In fear of death we no longer know that honorable death is a virtue

Because life is hard enough in itself, nearly every choice is a mistake

Choose with your heart what you desire, I choose suffering because suffering is eternal

Listen, my friend, you’re not alone in this world

And when it seems like it,

And when your worries are weighing you down, lift your head up

We are here by your side

We’re all here

Listen, my friend, stay true to yourself

Don’t sell yourself to anyone, you have to fight

I know it’s not easy, not everyone wants to

But there are still people like us

Everyone together

Everything is fleeting, my friend, from birth we all begin to wither

I don’t fear death, instead, I strive to understand

I’m not the first one to have such a fate

Neither am I the last one, I don’t worry much

Life is a miracle, solely by the fact that you were born

You’re special, my friend, because by God you were created

I know that I’m weak, that falling is my first step

To rise from the grave – that is my eternal struggle

That one day when my body dies my soul survives

That the moment I go before the Court I don’t end up finally dead

I have a chance to serve this sentence

I embrace gentleness and meekness, while I combat pride

I truly, truly say this to you, my friend:

Being contrite is not a bad thing; wrong teachings are the issue

Clothed in yourself you’re not dressed right

On the last day you will forever be dead

Listen, my friend, you’re not alone in this world

And when it seems like it,

And when your worries are weighing you down, lift your head up

We are here by your side

We’re all here

Listen, my friend, stay true to yourself

Don’t sell yourself to anyone, you have to fight

I know it’s not easy, not everyone wants to

But there are still people like us

Everyone together BS

Listen, my friend, you’re not alone in this world

And when it seems like it,

And when your worries are weighing you down, lift your head up

We are here by your side

We’re all here

Listen, my friend, stay true to yourself

Don’t sell yourself to anyone, you have to fight

I know it’s not easy, not everyone wants to

But there are still people like us

Everyone together BS

Beogradski Sindikat: 3-те най-преглеждани

1.	Kosovo je Srbija (Ruke na srce)
2.	Balada Disidenta
3.	Jedina Srpska

Коментари

Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.

Beogradski Sindikat

Druže → превод на английски

Druže

My Friend