Du bist die Ruh (превод на английски)

Изпълнител/група: Franz Schubert •Гостуващ изпълнител: Friedrich Rückert
Песен: Du bist die Ruh
•
2 превода
английски #1, #2
Преводи: английски #1, #2

немски

A A

Du bist die Ruh

Du bist die Ruh,

Der Friede mild,

Die Sehnsucht du,

Und was sie stillt.

Ich weihe dir

Voll Lust und Schmerz

Zur Wohnung hier

Mein Aug’ und Herz.

Kehr’ ein bei mir,

Und schliesse du

Still hinter dir

Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz

Aus dieser Brust.

Voll sei dies Herz

Von deiner Lust.

Dies Augenzelt

Von deinem Glanz

Allein erhellt,

O füll’ es ganz.

Публикувано от

Paul Lawley в(ъв)/на 2022-03-24

превод на английскианглийски (еквиритмичен, metered, поетичен, римуван, пригоден за пеене)

You are my rest

Версии: #1#2

You are my rest,

My gentle peace,

My longing’s quest

And its surcease.

Now have my life

As dwelling place,

My joy and strife

Admits your grace.

Come in to me,

And close the door;

Then you may see

I need no more.

Drive all the hurt

From out my soul!

Fill up my heart

And make it whole.

You make me see,

By your sweet light

Alone made free --

You fill my sight!

Благодаря! ❤
получил/а 8 благодарности

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Paul Lawley в(ъв)/на 2022-03-24

Редактирано последно от

Paul Lawley в(ъв)/на 2022-07-29

Коментар:

Alternative line 4:
And my release.