Duetten (превод на Английски)

  • Изпълнител: Rita Eriksen
  • Гостуващ изпълнител: Vidar Johnsen
  • Песен: Duetten
Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
Норвежки

Duetten

Ett ord og ett blikk
ein kamp om kem så tar siste stikk
du tenke kan du kanskje ha gjort ein dårlige butikk
 
Så e krigen i gang
der det før va harmoniske sang
kom skjeive ord så skremmande fort
va som ein bommerang
 
Du vett det me endte opp i duell
men ingen av oss vant ligavel
me tente på ei bru
det blei for seint å snu
me va kje der med vann då det brant
det va ett stykke liv så forsvant
jo, me kom oss fra krigen
men ingen av oss vant
 
Begge har tapt den striden bare me to har skapt
og ingen hadde skuddsikker vest te å berga siste rest
 
Du vett det me endte opp i duell
men ingen av oss vant ligavel
me tente på ei bru
det blei for seint å snu
me va kje der med vann då det brant
det va ett stykke liv så forsvant
jo, me kom oss fra krigen
men ingen av oss vant
 
Me e tapara begge
me går i fred til kver vår kant
vekk med alt som ødelegge
ingen av oss vant
 
Du vett det me endte opp i duell
men ingen av oss vant ligavel
me tente på ei bru
det blei for seint å snu
me va kje der med vann då det brant
det va ett stykke liv så forsvant
jo, me kom oss fra krigen
men ingen av oss vant
 
Jo, me kom oss fra krigen
men ingen av oss vant
 
Пуснато от mckennarayemckennaraye в Четв, 06/07/2017 - 16:13
Последно редактирано от mckennarayemckennaraye на Втр, 19/06/2018 - 20:21
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

The duet

A word and a look
A fight over who gets the last laugh
You think maybe you've made a bad choice
 
Then the war is on
Where there were harmonious songs before
Crooked words came so frighteningly fast
It was like a boomerang
 
You know we ended up in a duel
But neither of us won all the same
We set fire to a bridge
It was too late to turn back
We weren't there with water when it burned
It was a piece of life that disappeared
Yes, we came out of the war
But neither of us won
 
We both have lost the battle just the two of us made
And no one had bulletproof vests to save the rest
 
You know we ended up in a duel
But neither of us won all the same
We set fire to a bridge
It was too late to turn back
We weren't there with water when it burned
It was a piece of life that disappeared
Yes, we came out of the war
But neither of us won
 
We are both losers
We go to peace with our sides
Away with everything that destroys
Neither of us won
 
You know we ended up in a duel
But neither of us won all the same
We set fire to a bridge
It was too late to turn back
We weren't there with water when it burned
It was a piece of life that disappeared
Yes, we came out of the war
But neither of us won
 
Yes, we came out of the war
But neither of us won
 
Пуснато от mckennarayemckennaraye в Пет, 29/09/2017 - 23:45
Последно редактирано от mckennarayemckennaraye на Четв, 07/06/2018 - 21:58
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
See also
Коментари