Спасибо, Маша! Вы меня маленько озадачили. Мне казалось, начало стиха более-менее вразумительно звучит. Аромат долин настиг того, кто в одиночку ведёт бой на вершинах сердца, и он (тот, кто ведёт бой) пьёт этот аромат по глоточкам, подобно тому, как ночь пьёт дыхание ветра. Не прочитывается?

Спасибо. На самом деле я до конца так и не разобралась. В оригинале есть слово Hörensagen, которое во всех словарях переводится как "слухи". Это существительное, составленное из двух глаголов: hören (слышать) и sagen (говорить). Очень сложно понять, что имелось в виду. Дословно концовка переводится вроде бы так: "Звёзды не собирают богатство, которое несут человеческие руки, молча шагают, как сквозь слухи, сквозь плачущее лицо". То есть, плачущий человек для звёзд ничего не значит, это лишь сотрясение воздуха, призрак, они проходят сквозь него, как сквозь пустое место. Вероятно, так.

У меня в старой версии перевода в конце были такие строки:

"Звёзды к нашим обретеньям глухи,
шествуют безмолвно, как сквозь слухи,
сквозь слепой от плача лик."

Но слухи всем резали слух (прошу прощения за невольный каламбур), и я поняла, что так не годится, надо переделать.
Кажется, передать смысл в конечном итоге удалось - без подобных натяжек.