Advertisement

El bingo (превод на Английски)

Advertisement
Испански

El bingo

Ni sé por qué juego a esto
ni sé por qué vengo al bingo,
sabiendo si al bingo vengo,
que no solamente pringo
sino que pierdo en el bingo
las cuatro gordas que tengo.
 
Yo vengo a pasar el rato
pero en vez de echar lo bueno
me rebelo, me enveneno,
me mosqueo, me arrebato
y termino cabreao,
viendo que me falta el cuatro
y hace bingo el que está al lao.
Y me dan las siete cosas
y me pongo colorao
y hay que ver por lo bajito
como pongo al que ha cantao.
 
Y aunque juego, no lo niego
tengo que reconocer que
mira que es tonto el juego.
No vale tener talento
ni hace falta una carrera,
es tan cándido el invento
que puede jugar cualquiera.
En medio de la semana
en sábado o en domingo,
el más listo hace una linea
y el mas tonto te hace un bingo.
 
Esto no es una quiniela
que calculando te vale,
ni aquí cabe calcular
ni calculando te sale.
Es un número que viene
y tu miras tu cartón
y lo tienes o no lo tienes
y aquí se acabó el carbón.
 
Y qué curiosa es la gente
que achaca su mala pata
a mil cosas diferentes.
“Pues me voy a aquel rincón
que aquí la guasa la tiene
la niña que trae el cartón.”
Y cambia por cien Teresas,
de bolígrafo cien veces
y ochenta veces de mesa.
Que no es eso Baldomero,
que no es esa la cuestión,
la cuestión es que el cartón
lo rellenes el primero.
 
Y hay que ver como me deja
la circulación sanguínea
cuando escucho allá a lo lejos
una voz que dice “Línea”.
Y lleno de incredulidad
digo con cara de tonto
“Oh, que pronto. Linea ya”.
 
Y otra que no aguanto
mi número que no salga
habiendo salido tantos.
Por ejemplo, tengo el tres
y me sale el dos, el uno
el cuatro, el cinco, el seis
y ya no queda ninguno
por salir del uno al diez
salen todo menos uno
que es el que yo tengo, el tres.
 
Y aquí ya no puedo más,
me quedo tieso otra vez
me voy pegando un respingo
pensando mientras me acuesto
“ni sé por qué juego a esto
ni sé por qué vengo al bingo”.
 
Пуснато от Diazepan Medina в Пон, 19/03/2018 - 01:29
Последно редактирано от Diazepan Medina на Четв, 29/03/2018 - 06:06
videoem: 
Подравни параграфите
превод на Английски

The bingo

I don't know why I play this
I don't know why I come to the bingo,
knowing that if I come to the bingo,
I not only make a mistake
but also I lose in the bingo
the four jackpots I have.
 
I come to pass the time
but instead of having a good time
I get rebel, I get poisoned,
I get upset, I get furious
and I end up angry,
seeing that I'm missing the four
and the one next to me does bingo.
And I get the seven things
and I get red
and you gotta see secretly
what I do to who yelled.
 
And though I play, I don't deny
I must recognize that
the game is foolish.
It's useless to have talent
you don't even need a career,
the invention is so innocent
that anybody can play it.
On the week days
on saturdays or on sundays,
the smartest does a line
and the foolest does a bingo.
 
This is not a pool
that estimating can be useful,
there's no need to estimate
neither estimating works.
It's a number that comes
and you look at your card
and you have it or not
and this is it.
 
And how curious is the people
who blames his bad luck
to a thousand different things.
"Well I'm going to that corner
that the good luck comes
with the girl who brings the cards."
And he changes for hundred girls,
a hundred times of pen
and eighty times of table.
It's not that Baldomero,
that's not the issue,
the issue is being the first
in filling the card.
 
And you gotta see how it leaves
my blood circulation
when I hear from afar
a voice saying "Line".
And full of incredulity
I say with stupid face
"Oh, how soon. Line now".
 
And another thing I can't stand
that my number doesn't come out
after many numbers came out.
For example, I have the three
and comes out the two, the one
the four, the five, the six
and there isn't any left
to come out from one to ten
all come out except for one
which is the one I have, the three.
 
And there I can't take it anymore,
I'm dead as a doornail again
I'm leaving complaining
thinking while I go to sleep
"I don't know why I play this
I don't know why I come to the bingo"
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Пуснато от Diazepan Medina в Втр, 20/03/2018 - 18:47
Idioms from "El bingo"
See also
Коментари