El Dinosaur (الديناصور) (превод на английски)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на английскианглийски
A A

The Dinosaur

I feel anxious
And insecure
My heart throbs
Thump thump
Am I having a bad trip1
Or has this country turned into a circus whose
Number of shocking things has gone through the roof?
With every step, a part of my heart dies
People in the street are like zombies
The world around us gets somewhere
While we're behind the times
We live with tenacity in the Stone Age
 
I wouldn't be surprised
If I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
I wouldn't be surprised if I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
 
I ran away from the dinosaur
And headed to the Sphinx
I tapped him and woke him up
From a seven thousand-year slumber
I told him about our situation:
About what's happened to us in our time;
That we've been through hell and humiliation
Told him about the impact of the trauma
The Sphinx suffered from stroke,
Blood pressure, cholesterol
And Parkinson's disease
Because of the rabble who ran all values to the ground
I told him:
"Hold on, please, don't give up on us"
He said his last words in agony and strong reserve:
"Go away and play far from here
If my head were not melting
And if I still had my nose,
I'd make you hear a snoring noise"
 
I wouldn't be surprised
If I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
I wouldn't be surprised if I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
 
I channel-hop
To kill time and boredom
The same deception, the same corruption,
The same idiots and morons
They're getting rich by playing us
He who's a promoter of the regime lives on
Bald people say the same words
As those with frizzy hair
They put the blame on us for their own faults
After they sold our lands
They say that
We young people don't belong to here
The reporter is saying bah
And the same skit repeats itself
People, kofta's become a cure
Long live Egypt three times
 
I wouldn't be surprised
If I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
I wouldn't be surprised if I saw a dinosaur or a penguin
Getting their fix of drugs on the street corner
 
  • 1. A bad experience, typically associated with hallucinogenic drugs.

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Публикувано от GeheiligtGeheiligt в пет., 15/09/2017 - 12:00
Добавено в отговор на заявка, направена от Ibrahim MahranIbrahim Mahran
Последно редактирано от GeheiligtGeheiligt в ср., 04/10/2017 - 07:46
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.

El Dinosaur (الديناصور)

Още преводи на „El Dinosaur ...“
английски Geheiligt
Идиоми от „El Dinosaur ...“
Коментари