Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Nawal Al Zoghbi

    الليالي → превод на руски

  • 7 превода
    английски #1
    +Още 6
    , #2, персийски, руски, транслитерация #1, #2, #3
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

الليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]
 
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
 
لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...
 
حبك يا غالي، غيرلي حالي
على شوقي ليك باصحى وبأنام
علمت روحي، تهواك يا روحي
وتذوق معاك أجمل غرام
[2x]
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
 
لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...
 
لو غبت عني، لحظة بتوحشني
وأنده عليك طول الساعات
وياك يا عمري، إحلو عمري
ورجعلي بيك عمري اللي فات
[2x]
 
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]
 
آه
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا
 
Превод

El-layaly (Ночи надежд)

1… Возвращали ночи мне обратно
Сердца моего любовь.
Он вернулся, снова соблазняет.
Пусть вся жизнь начнется вновь.
… Я ждала, когда ж вернется, милый,
И зажжёт опять любовь.
Он вернулся, слышу его голос.
Пусть же вспыхнет пламя вновь.
 
0… Где ты был, где? Моя страсть и желанье?
Где ты был, где? Твое сердце со мною!
… Где ты был, где? Жар любви и услада?
Где ты был, где? Я хочу быть с тобою!
…О, ночи.…Те ночи…Мои ночи…
 
1… Ожиданье возвратило скоро
Всей души моей любовь.
Ты вернулся, ты даёшь надежду.
Станет жизнь как праздник вновь.
…Ла-лай, ла-лай…
…………………….
2… Твое желанье… всё изменило.
Страсть моя слилась с твоей: ночь и день - во мне.
(Страсть моя в пылу день и ночь с твоей.)
Учил мою душу любить, и что же:
Я в наслажденьи с тобой тону.
…Твое влеченье мир изменило.
Страсть моя слилась в миг с твоей в одну.
Пленил мою душу, познать заставил
Твой вкус желанья и страсть в огне.
 
0… Где ты был, где? Моей страсти желанье?
Где ты был, где? Моё сердце с тобою!
… Где ты был, где? Мёд души и услада?
Где ты был, где? Я стремлюсь быть с тобою!
…О, ночи.…Те ночи…Мои ночи…
 
1… Я желала возвращенья страстно
Сердца моего любви.
Ты вернулся, прочь разлука.
Жизнь и радость впереди.
…Ла-лай, ла-лай…
…………………….
3… Вдруг долго нет тебя, в тоске скучаю я.
(Уходишь от меня, скучать заставишь ты)
Сквозь время я (в мыслях) зову тебя.
С тобой, о, жизнь моя, прелестна жизнь моя.
Вернулись дни поры былой.
… И если нет тебя, скучаю я одна.
Зову тебя день за днём.
С тобой, о, жизнь моя, светлее стало нам.
Поры былой жизнь пришла.
 
0… Где ты был, где? Моя страсть и желанье?
Где ты был, где? Твое сердце со мною!
… Где ты был, где? Сердца пыл и отрада?
Где ты был, где? Все желанья с тобою!
…О, ночи.…Те ночи…Мои ночи…
 
1… Ожиданье возвратило скоро
Всей души моей любовь.
Ты вернулся, ты даёшь надежду.
Пусть же жизнь начнется вновь.
… Я желала возвращенья страстно
Сердца моего любви.
Ты вернулся – не было разлуки.
Жизнь и счастье впереди.
…А-а-а, Лай ла-лай-ла…
 
1… иль-лейэ:ли рэ:гга”а:тли тэ:ни
7о:бби qэ:льби мин гиди:д
ба:”ди рhи:бэ гэ:ни ра7 нэдэ:ни
кhэ:льля “о:мри кульльо “и:ии:д (х2)
 
0… ку:нти фин йа:, йа шагhэ:лльли hэва:йа
ку:нти фин йа:, йальли qэ:льбэк ма”а:йа (х2)
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
…ла-лай, ла-лай…
…………………....
2… 7о:ббэ:к йэ гhа:ли гhэййа:рли (‘а)7а:ли
“але шу:qи ли:ии:к ба:С7а ву: бэ’на:м
“альли:мти ру7ии: тиhвэ:к йа ро:7и
витду:q ма”а:ак ‘агма:ллль гhаро:ом (х2)
…0х2
лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1
ла-лай, ла-лай…
………………....
3… ля:в рhи:бта “а:ннии: ла7Zа: бту7а:шнии:
вэндáh "али:ии:к Ту:ли и: с-са”а:т
вэййа:к йа “о:мрии: ‘а7ла:вва “о:мрии:
вэрга:ни би:ии:к “омри:-льльли фэ:ээ:т (х2)
…0х2
…лайа:ли…лэйэ:ли… лэйэ:э:ли…
…1х2 … ааа ла-лай, ла-лай…
 
Оригинал «Мои ночи»:
 
1… (Мои) ночи возвращали мне (…еще раз, обратно)
Любовь моего сердца вновь.
После отсутствия (отлучки) он вернулся и был «мягким» ко мне.
Пусть моя жизнь – его все празднество (возобновится???).
 
0… Где ты был? О, занимающий (=дающий?) мне (мою…) любовь?
Где ты был? Тот, чье сердце со мной?
(Мои) ночи, ночи, ночи.
…………………………
2… Твоя любовь, o, драгоценный, изменила мое настоящее.
«Над моей страстью твоя», с ней пробуждаюсь я и засыпаю.
Ты учил мою душу любить тебя; о, моя душа.
И в наслаждении с тобой прекраснейшая любовь.
 
3… Если ты навещаешь (…только) изредка меня, сразу (тот же миг, в миг) заставляешь скучать меня.
И (о, сколько) зову тебя долгими часами.
С тобой, о, жизнь моя,… моя жизнь прелестна.
И вернулась с тобой моя жизнь, что прошла (осталась позади).
 
Коментари
AN60SHAN60SH
   понеделник, 11/03/2013 - 12:15

Марина, спасибо!!! Не-а, не может быть такого, всю жизнь -- то гайки крутил, то -- мозги -- добрым людям...
Но за оценку -- огромное спасибо... Выходит, не совсем зря дышу воздухом, отравляю атмосферу...

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    сряда, 26/06/2013 - 13:35
5

!!!!!
Поэт -- не поэт... Мозги нам даны для чего? А душа...?