Imperio Argentina - El Relicario (превод на Френски)

Испански

El Relicario

Un día de San Eugenio
yendo hacia el prado le conocí
era el torero de más tronio
y el más castizo de to Madrid.
 
Iba en calesa
pidiendo guerra
y yo al mirarlo
me estremeci.
 
Y el al notarlo
bajo del coche
y muy garboso
se vino a mi.
 
Tiro la capa
con gesto altivo
y descubriendose
me dijo asi:
 
Pisa morena
pisa con garbo
que un relicario
que un relicario me voy hacer
con el trocito de mi capote
que haya pasado
que haya pisado tan lindo pie.
 
Un lunes abrileño el toreaba
y a verlo fui
nunca lo hiciera que aquella tarde
de sentimiento crei morir.
 
Al dar un lance
cayo en la arena
se sintio herido
miró hacia mi.
 
Y un relicario
saco del pecho
que yo enseguida
reconoci.
 
Cuando el torero
caia inerte
en su delirio
decia asi:
 
Pisa morena
pisa con garbo
que un relicario
que un relicario me voy hacer
con el trocito de mi capote
que haya pasado
que haya pisado tan lindo pie.
 
Пуснато от malva.rosa.77 в Съб, 26/08/2017 - 19:35
Подравни параграфите
превод на Френски

Le relicaire

Un jour de Saint Eugène
En allant vers Le Prado je le reconnut
C'était le torero le plus beau
Et le plus célèbre de tout Madrid.
 
Il allait en calèche
En quête de bataille
Et en le regardant
Je frémis.
 
Et lui, en le voyant
Descendit de la voiture
Et très joyeux
Vint vers moi.
 
Il retira sa cape
D'un geste altier
Et en se découvrant
Il me dit:
 
Foule "brune"
Foule avec grâce
Car un reliquaire
Car un reliquaire je vais me faire
Avec un petit bout de ma cape
Que vous avez foulé
Que vous avez foulé d'un si joli pied.
 
Un lundi d'avril il toréait
Et j'allai le voir
Personne n'aurait pensait que dans cette soirée
D'émotion je crus mourir.
 
En faisant une passe
Il tomba sur le sable
Se sentant blessé
Il me regarda.
 
Et de sa poitrine
Il sortit un reliquaire
Qu'aussitôt
Je reconnus.
 
Quand le torero
Tomba inerte
Dans son délire
Il disait ceci :
 
Foule "brune"
Foule avec grâce
Car un reliquaire
Car un reliquaire je vais me faire
Avec un petit bout de ma cape
Que vous avez foulé
Que vous avez foulé d'un si joli pied.
 
Пуснато от Christine Raymond в Пон, 21/05/2018 - 10:05
Още преводи на "El Relicario"
ФренскиChristine Raymond
Imperio Argentina: Топ 3
See also
Коментари