-
El ser empieza en mis manos de hombre... → превод на френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
El ser empieza en mis manos de hombre...
El ser empieza en mis manos de hombre.
El ser,
todas las manos,
cualquier palabra que se diga en el mundo,
el trabajo de tu muerte,
Dios, que no trabaja
.
Pero el no ser también empieza entre mis manos de hombre.
El no ser,
todas las manos,
la palabra que se dice afuera del mundo,
las vacaciones de tu muerte,
la fatiga de Dios,
la madre que nunca tendrá hijo,
mi no morir ayer.
Pero mis manos de hombre ¿dónde empiezan?
Превод
L'être commence...
L'être commence entre mes mains d'homme.
L'être,
toutes les mains,
quel que soit la parole dite au monde,
le travail de ta mort,
Dieu, qui ne travaille pas.
.
Mais le non-être aussi commence entre mes mains d'homme.
Le non-être,
toutes les mains,
la parole qui se dit en dehors du monde,
les vacances de ta mort,
la fatigue de Dieu,
la mère qui jamais n'aura de fils,
Hier mon « ne pas mourir».
Mais, où commencent-elles ? mes mains d'homme.
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Sarasvati | 6 години 3 месеца |
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2018-01-20
Roberto Juarroz: 3-те най-преглеждани
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 9242 превода, 2 транслитерации, 2903 текста, 1 колекция, 11647 получени благодарности, 60 изпълнени заявки за превод на общо 13 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 870 коментара, 5 анотации
Езици: роден: френски, говори свободно френски, на високо равнище: италиански, португалски, на средно равнище: немски, испански, на начално равнище: латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)