Advertisement

Era uma vez

Пуснато от Fábio V. в Съб, 27/07/2013 - 19:28

Идиоматични преводи на "Era uma vez"

Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Biri var idi, biri yox idi...
Обяснения:
Once upon a time...
Обяснения:
كان يا ما كان في قديم الزمان
Обяснения:
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
μια φορά κι ένα καιρό
Der var engang
Обяснения:
Jaman dahulu kala...
Обяснения:
Había una vez...
Обяснения:
Érase una vez...
C'era una volta..
Eрте, ерте, ертеде...
Es war einmal ...
روزی روزگاری...
A fost odată ca niciodată...
Жили-были...
Kde bolo, tam bolo...
Bilo jednom...
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Bir varmış,bir yokmuş...
Egyszer volt,hol nem volt...
Il était une fois ...
Обяснения:
Er was eens...
Bio jednom...
Обяснения:
Bylo, nebylo...
むかしむかし、ある所に…

"Era uma vez" в текстове на песни

Céline Dion - Chame Por Ele

Por todo lugar
Necessário onde o orgulho de quem finje está para cair

Chame ele que lida com o "era uma vez"
Talvez ele possa remendar esse meu coração partido
Ascenda uma luz à frente, agora que o futuro é incerto

Rachael Lampa - Se voce acreditar

Eu fecho os meus olhos,
e mesmo quando estou dormindo eu estou bem
Por que você esta na minha vida.
Era uma vez....
Eu sempre imaginava isso
E agora,você é meu.

Zhanna Aguzarova - Gato preto

Era uma vez um gato preto num canto,
E a casa toda odiava o gato.
Mas a música não é só sobre isso,
As pessoas não se darem bem com o gato.

[Refrão:]

Superbus - Algo errado

Era uma vez, há muito tempo atrás
Havia um cara solitário, que eu vi
Ele tornou-se meu amigo, e então meu homem
Ele era como uma caneta na minha mão

Não duvido que há algo errado entre nós

Indochine - Alice e June

E 1,2,3 Alice nasceu num lugar
Num lugar que não deveria ser
E 1,2,3 Alice no País das Estrelas
Era uma vez alguém como eu
Mas se você não me ver, eu acho que você vai crescer
E 1,2,3 Jesus Cristo está morto por nada

Mayra Andrade - Lembrança

Agora vivo aquele ditado:
“Quem te viu, quem te vê!” [fn]Verso em português no original.[/fn]

Era uma vez um coração
com muito amor, muito carinho
hoje é um mero motorzinho

Little - Os meus pedaços

Era uma vez
Um pedacinho de mim
Que queria sair do meu corpo
Um dia ele me deixou
Uma palavrinha legal
Dizendo que talzes não voltaria

Mylène Farmer - Perdoa-me

Príncipe húngaro
Nossos dias
...Era uma vez
Promessas de amor
Quando ele veio à minha casa

Lana Del Rey - Era Uma Vez Um Sonho

Eu conheço você, eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você, esse olhar tem um brilho tão familiar
Ainda que eu saiba que raramente as visões são o que aparentam ser
Mas eu conheço você, eu sei o que você vai fazer
Você me amará de uma vez por todas, do jeito que você me amou uma vez em um sonho

Teresa Cristina - Bonifácio

Bala perdida para o Eterno lhe levou
Naquela noite a favela entristecida
Cantou em coro um refrão na madrugada
Era uma vez um grande mestre da cuíca
Bonifácio bom de tudo
Bom de samba, bom de nada

Sleeping Beauty (OST) - Era Uma Vez Um Sonho

Eu conheço você
Eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você
O brilho nos seus olhos é tão familiar, um olhar reluzente
Ainda que eu saiba
Que raramente as visões são o que aparentam ser

Into the Woods (OST) - Prólogo: Para a Floresta

<em>[Narrador:] </em>
Era uma vez,
Em um reino distante,
Onde havia uma pequena vila

Sorry Boys - Classes trabalhadoras no duro

Era uma vez, quando éramos tão jovens

Era uma vez, em que o meu trabalho foi leve
Era uma vez, quando éramos tão jovens

Num círculo vicioso em que estamos às voltas

D.A.M.A - Às vezes

Não vás embora, fica, mais um bocado
Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês
Tu sabes, que eu não me apego, depois vens com porquês
Imaginas essas histórias tipo "era uma vez"
Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Nina Zilli - Era Uma Vez

Canto para você
mais uma vez porque
o amor tem pressa, você sabe
o amor não perdoa

canto para você

Bon Jovi - Vivendo por um fio

Era uma vez
Não faz muito tempo
Thomas trabalhava no cais
O sindicato está de greve
Ele está com pouca sorte... é difícil, muito difícil

Bon Jovi - Vivendo de Uma Oração

Era uma Vez
Não há muito tempo
Tommy costumava trabalhar nas Docas
O sindicato está em greve
Ele está com pouca sorte... é difícil, tão difícil

Bijelo Dugme - Era uma vez a mamãe Kukunka, e o papai Taranta

Era uma vez a mamãe Kukunka, Kukunka
e o papai Taranta, Taranta
tiveram o pequenino Ju-Ju

Uma vez foram andar, andar
próximo ao profundo rio Nilo, rio Nilo

RBD - Eu Sim Acredito Em Fadas

Era uma vez...
Uma menina que acreditava;
Nos contos de fadas;
Que sua mamãe lhe contava

Acreditava em amor...

Coldplay - Princesa da China

E de novo e de novo e de novo

Era uma vez no mesmo lado
Era uma vez no mesmo lado
No mesmo jogo
E por que você teve que ir?

Bia Bedran - Flor de Mamulengo

(Era uma vez uma boneca de teatro.
Uma boneca de teatro de mamulengos.
Ela era apaixonada pelo seu colega de trabalho,
Um boneco da mesma companhia.
Só que ele não era apaixonado por ela...)

Sandy & Junior - Era Uma Vez

(Só tem a ver...)
Quem já foi criança um dia

Era uma vez...

Bia Bedran - Pato Injuriado

É, é...

Era uma vez um pato que vivia bem à toa
Passava o dia inteirinho na lagoa
Mas não gostava de nadar na água do rio

Xuxa - Os Três Carneirinhos (Three Billy Goats Gruff)

Era uma vez três lindos carneirinhos que não tinha mais nada pra comer na terra em que viviam
Eles decidiram cruzar a ponte ir pro outro lado da montanha
Só que o lobo mal morava em baixo dessa ponte e poderia acordar
Mesmo assim, os três carneirinhos decidiram ir
Um por um, o primeiro começou a caminhar e acordou o lobo com esse barulho

Yu grupa - Era uma vez um cachorro

Era, erai um cachorro
e mordeu o cozinheiro
o cozinheiro tomou, tomou uma faca
partiu-o em
dois, três pedaços

Helene Fischer - Tu mexeste com o meu coração

A tua última carta
Eu só queria estar sozinho
A mesma brincadeira de sempre
Era uma vez mais um sonho demais
E eu via isso nos teus olhos
Ai já não era, como já foi

Fatoumata Diawara - A Menina Arrogante

Ela não os escutou, era muito arrogante
A jovem menina arrogante

Era uma vez uma jovem menina arrogante
Uma menininha arrogante
Ela respondeu dizendo que sua mãe e os outros eram ignorantes

Vera Brezhneva - O amor salvará o mundo

O mundo em que vivo não se desfará em pedaços,
Enquanto nele houver amor.

Era uma vez uma garota, tranças douradas,
Ela reconciliou o fogo e o gelo, o céu, o sol e as tempestades.

Xuxa - Dois Peixinhos (Three Little Fishes)

Era uma vez dois peixinhos bonitinhos
Que adoravam passear com a mamãe
Os dois peixinhos adoravam nadar
E nadavam nadavam nadavam no mar

Bum bum txu txu nadavam pra frente

Belchior - Conheço o meu lugar

Que sob a luz da lua
Os tratam como gente - é claro! - aos pontapés

Era uma vez um homem e o seu tempo
Botas de sangue nas roupas de lorca
Olho de frente a cara do presente e sei

LigaJovaPelù - O Meu Nome é 'Nunca Mais'

Dentro de mim, eu gostava de voar

Era uma vez um avião, um militar americano
Era uma vez o jogo de uma criança [fn]As minas terrestres com um dispositivo que atraia crianças a pegá-las e sofrerem ferimentos graves ou morrerem[/fn]

E eu quero o nome de quem mentiu

Clarice Falcão - Como É Que Eu Vou Dizer Que Acabou

Era uma vez
Mas como haveria de ser duas vezes ou três?
Quanta burrice...
Era um casal.
E esse casal é a gente
Eu comecei mal

Nightwish - Fantasia Fraca

O leite materno com veneno para este recém-nascido

Acorde criança, eu tenho uma história para contar
Era uma vez

Once Upon a Time (OST) - O tema de Emma

Sem chance de se libertar
Não podia ouvir a música dentro de mim

Era uma vez
Uma música os inspirou - seja bravo
Eles me abandonaram por causa do meu destino

Vital Farias - Saga Da Amazônia

Aqui termina essa história para gente de valor
prá gente que tem memória, muita crença, muito amor
prá defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
era uma vez uma floresta na Linha do Equador...

Kell Smith - Era uma vez

Era uma vez
O dia em que todo dia era bom
Delicioso gosto e o bom gosto das nuvens
Serem feitas de algodão
Dava pra ser herói no mesmo dia
Em que escolhia ser vilão

Alla Pugacheva - Um Milhão de Rosas Vermelhas

Era uma vez um pintor
Que tinha sua meisom e telas;
Ele amava uma atriz
Que adorava as flores.
Então, foi que um dia ele vendeu o seu lar,
Também vendeu seus quadros e aprestos

Annalisa - Posição Fetal

Se fosse verdade
Se fosse verdade

Era uma vez, agora não há mais
Quem sabia mover as ondas com amor
Somente amor

Madonna - Amor Proíbido

Só uma palavra da sua boca
Era tudo o que eu precisava para ter certeza

Era uma vez
Havia um garoto
Havia uma garota

Alkinoos Ioannidis - A história de Kemal

mas os planos do Allah são amargos
e as almas das pessoas escuras...

Era uma vez nos lugares do leste,
que a carteira era vazia, a água mofada
em Mosoul, em Basra, nessa velha tamareira

Bob Dylan - Inacreditável

Escala essa parede e fumaça vinha que
Alimente o cavalo ea sela-se o tambor
É inacreditável, o dia viria finalmente
Era uma vez um homem que não tinha olhos
Cada senhora na terra disse a ele reside
Ele ficou sob os céus de prata

Sleeping Beauty (OST) - Era uma Vez num Sonho [Once Upon a Dream] (Brazilian Portuguese)

Foi você o sonho bonito que eu sonhei
Foi você, eu lembro tão bem
Você na linda visão
Que me fez sentir que o meu amor nasceu então
E aqui está você, somente você
A mesma visão

Bonnie Tyler - Eclipse Total do Coração

Mas agora estou a me derrubar...
Nente há que eu possa fazer:
É um eclipse total do coração.
Era uma vez que havia luz na minha vida,
Mas agora só há amor na fusquidão.
Nente há que eu possa dizer:

Franco Battiato - Cuccurucucu

Com um pouco de ajuda dos meus amigos [fn]"With a little help from my friends", canção dos Beatles de 1967[/fn]
Oh oh adeus Ruby Tuesday [fn]"Ruby Tuesday", canção de The Rolling Stones de 1966 [/fn]
Vamos dançar o twist outra vez, meu bem [fn]"Let's Twist Again", canção do Chubby Checker de 1961[/fn]
Era uma vez em que você vestiu tão bem, Mary
Exatamente como uma mulher
Como uma pedra que rola. [fn] Collage de citações extraidas de "Like a Rolling Stone" do Bob Dylan de 1965[/fn]

Nightwish - Coração de Cisne

Que meu coração seja um poço de amor,
Fluindo livremente, tão longe

Uma véspera invernal, era uma vez um conto,
Um Patinho Feio perdido num verso
De um cântico de pardal,

Mary Hopkin - Aqueles Foram os Dias

Era uma vez uma taverna
Onde costumávamos erguer um copo ou dois
Lembre-se de como riamos por horas
Pense que todas as grandes coisas que faríamos

Aqueles eram os dias, meu amigo

Iveth - Karinganas do Rap Moz (Mc Moçambique)

Hoo yeah... Iveth!
Karinganas do Rap moz, do rap moz…

Era uma vez um Mc chamado Moçambique
Nato no seu skill, um Mc da hood e sua click
Dos anos 80, pega o mic e representa

Mayra Andrade - Era Uma Vez...

Deixa eu te contar uma estória
De um amor que nasceu hoje
Entre um céu que não tem estrela
E um vale feito só de pedras

Tenho tanta estória pra te contar

Tom Waits - estória de criança

era uma vez uma pobre criança
sem pai nem mãe
e tudo estava morto
e não havia sobrado ninguém em todo o mundo
tudo estava morto

Racionais MC’s - Tô Ouvindo Alguém Me Chamar

Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude. (tiros)
Era uma vez Robin Hood.
Fulano sangue-ruim, caiu de olho aberto
Tipo me olhando, eh, me jurando

Rita Guerra - A Bela e o Monstro

Música se fez
Bela e Monstro amar

Era uma vez
Música se fez

Sofi Tukker - Energia

Da-da-da-da-da-da-da-da min…
Da-da-da-da min…
[Chorus] Era uma vez o sol e a lua
Se refletindo no céu e no mar
A velha terra entrou numa fria

Hanson - Julieta

Julieta, você é meu amor, eu sei que é verdade
Perto de você eu não sei o que fazer
Você não percebe que é meu sol e minha lua?
Julieta, era uma vez não é o suficiente
Não vê que sou um homem apaixonado?
E eu não me canso de você

L'Aura - Se Desculpar

Enterramos o compromisso

Ping pong
Era uma vez noutra bomba-relógio
Uma fábula assustadora que não conseguia se manter calma
Uma corrida maluca sem prêmios

Carly Simon - A Primavera Está Aqui

Era uma vez uma coisa chamada primavera
Quando o mundo escrevia
Versos como os seus e os meus
Todos os garotos e garotas cantariam
Enquanto sentávamos em mesinhas e bebíamos vinho de maio
Agora abril, maio e junho