Advertisements

Era uma vez

Пуснато от Fábio V. в Съб, 27/07/2013 - 19:28

Идиоматични преводи на "Era uma vez"

Азербайджански
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Азербайджански
Biri var idi, biri yox idi...
Обяснения:
Английски
Once upon a time...
Обяснения:
Арабски
كان يا ما كان في قديم الزمان
Обяснения:
Грузински
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Гръцки
μια φορά κι ένα καιρό
Датски
Der var engang
Обяснения:
Индонезийски
Jaman dahulu kala...
Обяснения:
Испански
Había una vez...
Обяснения:
Испански
Érase una vez...
Италиански
C'era una volta..
Казашки
Eрте, ерте, ертеде...
Немски
Es war einmal ...
Персийски
روزی روزگاری...
Румънски
A fost odată ca niciodată...
Руски
Жили-были...
Словашки
Kde bolo, tam bolo...
Сръбски
Bilo jednom...
Турски
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Турски
Bir varmış,bir yokmuş...
Унгарски
Egyszer volt,hol nem volt...
Френски
Il était une fois ...
Обяснения:
Холандски
Er was eens...
Хърватски
Bio jednom...
Обяснения:
Чешки
Bylo, nebylo...
Японски
むかしむかし、ある所に…

"Era uma vez" в текстове на песни

Céline Dion - Chame Por Ele

Necessário onde o orgulho de quem finje está para cair

Chame ele que lida com o "era uma vez"
Talvez ele possa remendar esse meu coração partido

Rachael Lampa - Se voce acreditar

e mesmo quando estou dormindo eu estou bem
Por que você esta na minha vida.
Era uma vez....
Eu sempre imaginava isso

Zhanna Aguzarova - Gato preto

Era uma vez um gato preto num canto,
E a casa toda odiava o gato.
Mas a música não é só sobre isso,
As pessoas não se darem bem com o gato.

Superbus - Algo errado

Era uma vez, há muito tempo atrás
Havia um cara solitário, que eu vi
Ele tornou-se meu amigo, e então meu homem
Ele era como uma caneta na minha mão

Indochine - Alice e June

Num lugar que não deveria ser
E 1,2,3 Alice no País das Estrelas
Era uma vez alguém como eu
Mas se você não me ver, eu acho que você vai crescer

Mayra Andrade - Lembrança

“Quem te viu, quem te vê!” [fn]Verso em português no original.[/fn]

Era uma vez um coração
com muito amor, muito carinho

Little - Os meus pedaços

Era uma vez
Um pedacinho de mim
Que queria sair do meu corpo
Um dia ele me deixou

Mylène Farmer - Perdoa-me

Príncipe húngaro
Nossos dias
...Era uma vez
Promessas de amor

Lana Del Rey - Era Uma Vez Um Sonho

Eu conheço você, eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você, esse olhar tem um brilho tão familiar
Ainda que eu saiba que raramente as visões são o que aparentam ser
Mas eu conheço você, eu sei o que você vai fazer

Into the Woods (OST) - Prólogo: Para a Floresta

<em>[Narrador:] </em>
Era uma vez,
Em um reino distante,

Sleeping Beauty (OST) - Era Uma Vez Um Sonho

Eu conheço você
Eu andei com você uma vez em sonho
Eu conheço você
O brilho nos seus olhos é tão familiar, um olhar reluzente

Teresa Cristina - Bonifácio

Naquela noite a favela entristecida
Cantou em coro um refrão na madrugada
Era uma vez um grande mestre da cuíca
Bonifácio bom de tudo

D.A.M.A - Às vezes

Eu fico sempre por perto por mais voltas que dês
Tu sabes, que eu não me apego, depois vens com porquês
Imaginas essas histórias tipo "era uma vez"
Baby, eu sou a folha em branco dos romances que lês

Sorry Boys - Classes trabalhadoras no duro

Era uma vez, em que o meu trabalho foi leve
Era uma vez, quando éramos tão jovens

Nina Zilli - Era Uma Vez

Canto para você
mais uma vez porque
o amor tem pressa, você sabe
o amor não perdoa

Bon Jovi - Vivendo de Uma Oração

Era uma Vez
Não há muito tempo
Tommy costumava trabalhar nas Docas
O sindicato está em greve

Bon Jovi - Vivendo por um fio

Era uma vez
Não faz muito tempo
Thomas trabalhava no cais
O sindicato está de greve

Sofi Tukker - Energia

[Chorus]
Era uma vez o sol e a lua
Se refletindo no céu e no mar

Bijelo Dugme - Era uma vez a mamãe Kukunka, e o papai Taranta

Era uma vez a mamãe Kukunka, Kukunka
e o papai Taranta, Taranta
tiveram o pequenino Ju-Ju

RBD - Eu Sim Acredito Em Fadas

Era uma vez...
Uma menina que acreditava;
Nos contos de fadas;
Que sua mamãe lhe contava