-
Erika → превод на руски
•български, английски #1, #2, английски (староанглийски), астурски, африканс, горнолужишки, гръцки, датски, естонски, иврит, идиш, индонезийски, исландски #1, #2, испански, кашубски, китайски #1, #2, кюрдски (курманджи), литовски, люксембургски, нидерландски, норвежки, персийски, полски #1, #2, #3, португалски, румънски, руски, словашки #1, #2, сръбски, суахили, тайски, турски, украински #1, #2, #3, унгарски, фински, френски, чешки, шведски
✕
Оригинален текст
Erika
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
wird umschwärmt Erika,
denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
und das heißt: Erika.
In mein'm Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau'n sowie beim Dämmerschein
schaut's mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
"Denkst du auch an deine kleine Braut?"
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
und das heißt: Erika.
Публикувано от 
Steve Repa в(ъв)/на 2017-07-06
Steve Repa в(ъв)/на 2017-07-06Редактирано последно от 
Freigeist в(ъв)/на 2021-11-10
Freigeist в(ъв)/на 2021-11-10Превод
Эрика
На лугу растут маленькие цветочки
И это Эрика.
Горячо сто тысяч маленьких пчелок
Будут кружиться вокруг, Эрика
Так как в ее сердце полно сладости,
Нежным ароматом отдает от цветочков.
На лугу растут маленькие цветочки
И это Эрика.
На родине живут маленькие служанки
И это Эрика.
Эти служанки - мои дорогие сокровищенки
И моё счастье, Эрика.
Когда красно-cиреневый вереск растет,
Я пою в приветствие ей эту песню.
На лугу цветут маленькие цветочки
И это Эрика.
В моей комнатке цветут тоже цветочки
И это Эрика.
При рассвете также, как и при сумерках
Посмотри на меня, Эрика.
И потом я спрашиваю громко:
"Ты тоже думаешь о своей маленькой невесте?"
На родине живут маленькие служанки
И это Эрика
1011110110101101001001✕
Колекции, включващи „Erika“
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
| 2. | Flowers |
German Folk: 3-те най-преглеждани
| 1. | Erika |
| 2. | Des Geyers schwarzer Haufen |
| 3. | Negeraufstand ist in Kuba |
Коментари
Jadis Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Der Liedtext und die Melodie stammen von dem deutschen Komponisten für Marschlieder, Herms Niel (1888–1954).
Niel, der Anfang Mai 1933 in die NSDAP eintrat und es in der NS-Zeit unter anderem bis zum „führenden“ Kapellmeister beim Reichsmusikzug des Reichsarbeitsdienstes brachte, schuf zahlreiche Marschlieder, die weitgehend der NS-Propaganda dienten.
Erstmals veröffentlicht wurde das Marschlied "Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein" (Erika) im Jahr 1938.
Die bewusste Verwendung neuer technischer Massenmedien im Nationalsozialismus, insbesondere in Film und Rundfunk sorgte rasch für Popularität des nationalsozialistischen Lied- und Musikguts.
Die militaristischen Schlager und die Marschlieder waren die „Antwort auf den näherrückenden Krieg“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erika_(Lied)