Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Текст на „Pola słonecznikowe“

  • Изпълнител/група: Es & Ex
  • Албум: Pola słonecznikowe
  • Преводи: английски, руски
полски
полски
A A

Pola słonecznikowe

Hej sokoły, matula wykarmi
Hej sokoły, lecą nad słonecznikami
 
Dziadku opowiedz mi o wojnie
O babci, co żołnierzowi nasiona w dłonie dała
 
Więc chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Pusty magazynek donicą na kwiat
Ślady po pocisku zarośnięte przez czas
Pod chabrowym niebem tak od wielu lat
 
Chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Kurhany kolebką, dzieci z karabinami
Gdzie żyli razem, a umierali sami
 
Chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Kurhany kolebką, dzieci z karabinami
Gdzie żyli razem, a umierali sami
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Публикувано от GreffdGreffd в(ъв)/на 2022-08-17
Редактирано последно от GreffdGreffd в(ъв)/на 2022-11-05

 

Преводи на „Pola słonecznikowe“
Коментари
JetumJetum    втор., 04/10/2022 - 06:24

Proszę sprawdzić i poprawić kilka rzeczy:

"Choć wnuku" (linijki 5, 9, 12) - powinno być "chodź, wnuku".

"Pusty magazynek to Nicona brat" (6) - myślę, że to "pusty magazynek donicą na kwiat".

"Kurhany kolebką, dzieci -skami, -skami" (10, 13) - tutaj słyszę "kurhany kolebką dzieci z karabinami".

Pozdrawiam.

GreffdGreffd    втор., 04/10/2022 - 09:27

Poprawione, co do 3 korekty się nie zgadzam. Odsłucham jeszcze parę razy i może usłyszę "z karabinami".

JetumJetum    втор., 04/10/2022 - 10:47

Dziękuję!

Ja słyszę coś w rodzaju dzieciskAhaminAami - > dzieci z kArabinAmi, zgodnie z sensem. Mogę się oczywiście mylić.

Kajetan KolubińskiKajetan Kolubiński    нед., 30/10/2022 - 22:21

Witam
Prawidłowy tekst utworu to:

Hej sokoły, matula wykarmi
Hej sokoły, lecą nad słonecznikami

Dziadku opowiedz mi o wojnie
O babci, co żołnierzowi nasiona w dłonie dała

Więc chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Pusty magazynek donicą na kwiat
Ślady po pocisku zarośnięte przez czas
Pod chabrowym niebem tak od wielu lat

Chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Kurhany kolebką, dzieci z karabinami
Gdzie żyli razem, a umierali sami

Chodź, wnuku ze mną na pola słonecznikowe
Kurhany kolebką, dzieci z karabinami
Gdzie żyli razem, a umierali sami

Read about music throughout history