-
Если б водка была на одного → превод на немски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Если б водка была на одного
Если б водка была на одного
Как чудесно бы было!
Но всегда выпивать - на троих.
Но всегда покурить - на двоих,
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Говорят, что жена - на одного,
Спокон веку так было.
Но бывает жена - на двоих,
Но бывает она - на троих.
Что же - на одного?
На одного - колыбель и могила.
От утра и до утра
Раньше песни пелись,
Как из нашего двора
Все поразлетелись
Навсегда, кто куда,
На долгие года.
Сколько ребят у нас в доме живет,
Сколько ребят в доме рядом!
Сколько блатных мои песни поет,
Сколько блатных еще сядут
Навсегда, кто куда,
На долгие года!
Превод
Wenn der Wodka wäre für mich alleine
Wenn der Wodka wäre für mich alleine -
Wie wunderbar wäre das!
Aber immer eine rauchen - für zwei,
Aber immer eine Flasche - für drei.
Was ist dann - für mich alleine?
Für mich alleine sind nur Wiege und Grab.
Vom Morgen bis zum nächsten Morgen
Wurden früher Lieder gesungen,
Wie aus unserem Hof
Sind alle weggeflogen -
Für immer, wer wohin,
Auf lange Jahre.
Man sagt, daß die Ehefrau - für einen ist, -
Seit alters her war es so.
Manchmal ist die Frau - für zwei,
Manchmal passiert es - für drei,
Was ist dann - für mich alleine?
Für mich alleine sind nur Wiege und Grab.
Vom Morgen bis zum nächsten Morgen
Wurden früher Lieder gesungen,
Wie aus unserem Hof
Sind alle weggeflogen -
Für immer, wer wohin,
Auf lange jahre.
Wieviele Jugendliche leben bei uns im Haus,
Wieviele Jugendliche im Haus nebenan!
Wieviele Halbstarke singen meine Lieder,
Wieviele Halbstarke sitzen noch -
Für immer, wer wohin,
Auf lange Jahre!
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Elisabeth33 в(ъв)/на 2015-08-24
Редактирано последно от Elisabeth33 в(ъв)/на 2015-09-04
✕
Колекции, включващи „Если б водка была на...“
1. | A glass of vodka on the table |
Vladimir Vysotsky: 3-те най-преглеждани
1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
"Сколько блатных еще сядут" - тут "сядут" означает "попадут в тюрьму"