Реклама

et c'est tout!

Публикувано от evfokas в пон., 06/10/2014 - 11:58

Идиоматични преводи на „et c'est tout!“

английски
and Bob's your uncle!
английски
period / full stop
Обяснения:
английски
and there you are! / and there it is!
английски
and that's that/it!
български
и тва е ! / и тва беше !
Обяснения:
гръцки
κι αυτό είναι (όλο)!
гръцки
τελεία και παύλα
Обяснения:
гръцки
και ιδού! / και να το!
испански
y eso es todo!
испански
y aquí lo tienes!
Обяснения:
италиански
e questo è tutto!
италиански
ed ecco fatto!
италиански
ecco tutto
италиански
fine della storia
литовски
Štai ir viskas!
немски
und das ist alles!
нидерландски
En dat is alles!
полски
To jest to (Tak trzymaj !)
португалски
Aqui está você / Aqui está isto
руски
и дело в шляпе!
Обяснения:
турски
(Ve) İşte budur!
турски
nokta. tamam.
фински
Ja siinä kaikki!
френски
et (puis/alors) voilà!
френски
un point c'est tout
Обяснения:
хърватски
I to je sve!
шведски
och det var allt!
японски
ただそれだけ

„et c'est tout!“ в текстове на песни

Peppina - Mademoiselle Noir

Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit.

Peppina - Mademoiselle Noir (Miss Black)

Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit. </em>

Joyner Lucas - Je ne suis pas raciste

Je vois un mec noir en train de viser avec son flingue
Mais je préférerais voir un homme noir reconnaître son fils
Et pas seulement pour un jour et c'est tout
Je veux dire, vous êtes encore coincés dans votre routine

123Lunatic - Lara Croft vs Dora l'Exploratrice - Epic Pixel Battle #11

Parce que t'as les premiers boobs en 3D tu représentes la femme?
Mais l'image que tu nous as donné est juste infâme!
Tu te fais dépasser pas un homme et c'est tout ce que tu mérites!
"Dora, est-ce qu'on a gagné?" Yes we did it!

Slimane - Viens on s'aime

Viens on s'aime, on s'en fout
De leurs idées, de ce qu'ils pensent
Viens on s'aime, et c'est tout
On fera attention dans une autre vie

Joan Manuel Serrat - Des chansons

Marchant, tes empreintes sont
le chemin, et c'est tout;
Marchant, il n'y a pas de chemin,

Peppina - Мадемуазель Нуар

Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit.***

Peppina - Mademoiselle Noir (Señorita Negro)

Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis."
Et c'est tout ce qu'elle a dit. </em>

MHD - Bébé

J'ai le cœur trop dur pour ça, faut me pardonner (aïe, aïe, aïe, aïe)
Et dans sa tête, c'est cafou, cafou (ah ouais)
Va pas plus loin, ton coeur, c'est moi et c'est tout, c'est tout (yay)
Tes copines me regardent trop chelou, chelou (aïe)

Flavia Coelho - Temontou

Parce que t'es mon haut
Parce que t'es mon bas
Parce que sans dessus dessous j'suis plus ton fantôme et c'est tout
Parce que t'es mon seul problème et mon seul remède ici bas

Kikuo - Désolé désolé

Grand frère doit me détester, aah
Mon corps effondré donne une mauvaise sensation
Enferme-moi et c'est tout

Bruce Springsteen - La Rivière

Puis j'ai mis Mary enceinte
Et c'est tout ce qu'elle a écrit
Et pour mon dix-neuvième anniversaire j'ai reçu une carte de syndicat et un manteau de mariage

Radical Face - Toujours De L'Or

Mais je suis content d'être là où je suis maintenant
Cette maison est maison, et c'est tout ce dont j'ai besoin
Mais pour toi, cette place est honte

Ruth B - Si ceci est l'amour

La façon dont ces mots ont quitté ta bouche
Je me sens cassée, brisée et triste
Et c'est tout à cause de toi
Et j'essaye, j'essaye de comprendre

Sarasvati - Le muret

c'est un écho assourdissant
le mur porteur prend sa place
et c'est tout une histoire qui m'apparait
un voyage à travers le temps

Hercules (OST) - Je ne dirai pas que c'est de l'amour

Si tu parles d’aimer un grand homme
Dans le pire des cas, tu te trompes
Ensuite, la douleur se reflète sur toi
C’est toujours la même histoire, tu deviens folle

Taylor Swift - Histoire d'amour

Épouse-moi, Juliette, tu n'auras jamais à être seule
Je t'aime et c'est tout ce que je sais
J'ai parlé à ton père - va choisir une robe blanche

La Caution - Thé à la menthe

c est banal en bas de la tess, je m emmerde et je pèse que dalle.
Ça se balafre en bas de mon hall, ma peine et ma joie se confondent,
et c est tout ce qui reste de notre héritage culturel !

Alan Walker - Tout s'écroule

Je vais m'en tirer (m'en tirer, m'en tirer), je vais m'en tirer (Je vais m'en tirer)
Tu es ma drogue et j'ai tellement envie de toi
Mais je vais m'en tirer (je vais m'en tirer), et c'est tout

Le Rouge et le Noir (Comédie musicale) - La gloire à mes genoux

On m’a souvent dis reste à ta place
Les acquis des nantis te dépassent
Le lit ou tu es née
T’interdit de viser plus haut