Trei Parale - Eu sunt Barbu Lăutarul (превод на Английски)

Поискал/а предложения за корекция
Румънски

Eu sunt Barbu Lăutarul

Eu sunt Barbu Lăutarul,
Starostele și cobzarul
Ce-am cântat pe la domnii
Și la mândre cununii.
 
Cobza mea a fost vestită,
Veac întreg a fost cinstită
De boierii de pe-aici,
Ba chiar și de venetici.
 
Dragi boieri de viță nouă,
Sara bună vă zic vouă,
Eu mă duc, mă prăpădesc
Ca un cântec bătrânesc.
 
Пуснато от Calusarul в Пон, 30/07/2012 - 09:59
Коментари на автора:

See also Ion Luican's version.

Подравни параграфите
превод на Английски

I Am Barbu the Fiddler

I am Barbu the Fiddler,
The conductor and the kobzar,
Who has played for many boyars
And to beautiful wedding ceremonies.
 
My kobza used to be well-renown
And has been honoured for a whole century
By the boyars in our land
And also by foreigners.
 
Dear nowadays boyars,
Good evening say I to thee,
I shall leave, I am fading
Like an old song.1
 
  • 1. old traditional song or a slow paced song
Пуснато от Calusarul в Съб, 18/08/2012 - 12:23
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Моля, помогнете "Eu sunt Barbu ..." да бъде преведена
See also
Коментари