eyde ashegh (превод на Английски)

Advertisements
Персийски

eyde ashegh

پاشو پاشو پاشو گلدون و بیار (بیار)
وقتشه سنبل بکاریم
اگه نوروزم نیاد (...روزم نیاد)
با یه غزل عید میاریم
نگو فروردین ما (...دین ما)
چند سالی مونده تا بیاد
عید عاشق هر شبه
تقویم و ساعت نمی خواد
بی بهارم میشه گاهی
خواب نرگس ببینیم
وقت و بی وقت تو خونه
سفره ی هفت سین بچینیم
 
پاشو پاشو پاشو گلدون و بیار (بیار)
وقتشه سنبل بکاریم
اگه نوروزم نیاد (...روزم نیاد)
با یه غزل عید میاریم
 
سینی سبزه سرون گوشه ی انباره هنوز
رو سر انگشتای تو سوز خوش تار هنوز
یه سبد سلامتی هنوز تو گنجه ی تنه !
یه کتاب خورشید هنوز تو بقچه ی دل منه !
من دیگه منتظره (منتظره) هیچ کسی نیستم که بیاد
دل من از آسمون معجزه اصلا نمی خواد
چشم به راه چه کسی (چه کسی) نشستی پای پنجره ؟
دست بی منتتو پر از بهار منتظره ...
 
پاشو پاشو پاشو گلدون و بیار (بیار)
وقتشه سنبل بکاریم
اگه نوروزم نیاد (...روزم نیاد)
با یه غزل عید میاریم
 
آ...
 
سینی سبزه سرون (سبزه سرون) گوشه ی انباره هنوز
رو سر انگشتای تو (انگشتای تو) سوز خوش تار هنوز
یه سبد سلامتی هنوز تو گنجه ی تنه !
یه کتاب خورشید هنوز تو بقچه ی دل منه !
من دیگه منتظره (منتظره) هیچ کسی نیستم که بیاد
دل من از آسمون معجزه اصلا نمی خواد
چشم به راه چه کسی (چه کسی) نشستی پای پنجره ؟
دست بی منتتو پر از بهار منتظره ...
 
پاشو پاشو پاشو گلدون و بیار (بیار)
وقتشه سنبل بکاریم
اگه نوروزم نیاد
با یه غزل عید میاریم
 
پاشو پاشو
پاشو پاشو
 
Пуснато от pntrdnpntrdn в Втр, 22/09/2015 - 13:11
Последно редактирано от Sophia_Sophia_ на Нед, 31/07/2016 - 07:17
превод на Английски
Подравни параграфите
A A

Feast of a lover

Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
Don't say that our Farvardin (first month of the year, in which Nowruz begins with)
still needs some more years to come
 
Lover's feast is every night
It doesn't need a calendar or a fixed time
 
Sometimes it is possible that even without spring,
we dream about narcissus
 
timely or untimely in the home
we set a Haft-Sin table (Nowruz tradition of having 7 items on the table)
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
The tray for growing Sabzeh (grass for Nowruz) is still on the side of storage room
Over your fingertips, still there is the pleasant touch of the Tar (a musical instrument)
 
There is still a basket, full of wellness within the closet of body!
There is still a book, full of sun inside my heart's bundle!
 
I am no more waiting for anyone to arrive
My heart doesn't want any miracle from the heavens anymore
 
You have sat behind the window, looking for whom?
Your merciful hand is awaiting, full of spring!
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
A...
 
The tray for growing Sabzeh (grass for Nowruz) is still on the side of storage room
Over your fingertips, still there is the pleasant touch of the Tar (a musical instrument)
 
There is still a basket, full of wellness within the closet of body!
There is still a book, full of sun inside my heart's bundle!
 
I am no more waiting for anyone to arrive
My heart doesn't want any miracle from the heavens anymore
 
You have sat behind the window, looking for whom?
Your merciful hand is awaiting, full of spring!
 
Get up get up, get up and bring the vase
Its the time to plant a Hyacinth
 
Even if Nowruz doesn't arrive
We will create a feast with a sonnet
 
Get up get up
Get up get up
 
Пуснато от MusicfeelslikehonestyMusicfeelslikehonesty в Нед, 24/03/2019 - 20:30
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от pntrdnpntrdn
See also
Коментари