Fairytale (превод на Естонски)

превод на Естонски


Aastaid tagasi, kui olin noorem,
mulle päris meeldis tüdruk, keda teadsin.
Ta oli minu ja olime kullaksesed.
See oli siis, aga siis on see ka tõsi.
Olen armunud muinasjuttu,
kuigi see teeb haiget,
sest mind ei huvita, kui ka mõistuse kaotan:
ma juba olen neetud.
Iga päeva alustasime tülitsedes,
igal ööl armusime.
Keegi teine ei suutnud mind rohkem kurvastada,
aga keegi teine ei suutnud mind nii kõrgele tõsta.
Ma ei tea, millega tegelesin,
kuid korraga langesime koost.
Nüüd ma ei leia teda kuskilt,
aga kui kord leian, algustame päris algusest.
Ta on muinasjutt,
kuigi see teeb haiget,
sest mind ei huvita, et võin mõistuse kaotada:
ma juba olen neetud.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Пуснато от nykti-eoikuia в Пон, 30/01/2017 - 23:01
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Zarina01
Коментари на автора:

Actually, there exist this Estonian version that I find regrettable.



Моля, помогнете "Fairytale" да бъде преведена
Alexander Rybak: Топ 3
See also