Falling Star (piano version) (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски (equirhythmic, поетичен, римуван)
A A

Падающая звезда (фортепианная версия)

(Музыка: Frederick Thunder / Слова: Willy Norton)
 
Как луча свет
Угасший на дороге,
Как в глазах блеск огня в последний раз,
Так твоих плеч
Коснулась стужа ночи,
Ведь быстрый взят
Слишком старт.
 
И закат вслед
Из алмазов капель сердца
Воссоздал безграничную мечту,
Как болезнь, страсть
Затянет, словно в бездну,
Несёт сквозь сон,
Полночь тебя ждёт.
 
Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты та́к далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит всегда.
 
Оглянись, берегись,
Ведь мужчин пугает странник,
Заслонят твой путь
Разбив твои мечты,
Ведь конец есть всему,
Но горизонт так ма́нит,
Ты знаешь жизнь,
Прошла тот путь ты.
 
Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты та́к далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит…
 
Ты рассталась с печалью
Покрыта тайной печатью
Пошла жизнь спиралью
Далеко от тебя, звезда, детка
Далеко, … навсегда, детка
 
Безмятежный возглас
Умчался от нас прочь,
Крик сорвался в штопор
Приветствуя так ночь,
Закрывая дверь в сон,
Ты не вернёшься вновь,
Ведь ты та́к далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит…
Далека, павшая звезда, детка
Далека, в сердце боль горит всегда.
 
Пути назад не ищешь -
Свободна ты.
У-у-у…у
 
(Эквиритмический перевод Юлии Мархутовой)
Translation: Yulia Markhutova
 
Публикувано от Yulia MarkhutovaYulia Markhutova в четв., 22/08/2019 - 21:22
Последно редактирано от Yulia MarkhutovaYulia Markhutova в пон., 07/10/2019 - 22:14
Коментари на автора:

Я открыла для себя «Падающую звезду» (версию для фортепиано) не так давно и я действительно впала в ступор. Она всё ещё звучит во мне. Невероятная игра на фортепьяно Гюнтера Верно и этот проникновенный голос Вилли Нортона, вынимающий всю душу. Почему я не нашла эту версию раньше, я не знаю. Но я рада, что мы встретились (версия для фортепиано и я 😆). Я впечатлена до сих пор!!!

английскианглийски

Falling Star (piano version)

Още преводи на „Falling Star (piano ...“
руски E, P, RYulia Markhutova
Коментари
EquirythmysticaEquirythmystica    пет., 23/08/2019 - 03:49

Нужно, конечно, признать, в целом правки незначительные, чтоб их не поправить, не довести перевод до Е. Думаю автор перевода и сама об этих местах знает.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пет., 23/08/2019 - 03:54

"Словно дальний свет"? Там еще рифма fades-highway, или "полурифма".

dandeliondandelion    пет., 23/08/2019 - 04:00

Хорошая идея, мне нравится! Бог с ней, с полурифмой. )

Pages