Fernandel - Ah ! C'que t’es bath avec ton p'tit chapeau

Advertisements
Френски
A A

Ah ! C'que t’es bath avec ton p'tit chapeau

Quand je t'ai rencontrée, ma Berthe,
tu étais belle comme l'amour
Tu avais une robe verte
Garnie de roses Pompadour
 
Mais ce qui m'a chaviré l'âme
N'est pas seulement ton bout de museau
Pas plus que ton beau corps de femme
Mais ton joli petit chapeau
 
Aussi depuis, le jour, la nuit,
Quand je pense à toi, je pense à lui
Ah que t'es bath' avec ton p'tit chapeau
C'est vraiment le plus chouette
Quand sur ton crâne il danse le tango
Parole, j'en perds la tête
On peut courir pour trouver son pareil
Y'en a pas deux comme lui sous le soleil
 
Il est si beau qu'au Mont-de-Piété, vois-tu
Je crois qu'on te prêterait dessus
J' l'ai dans la peau
J'en deviens marteau
Ah ! C'que t'es bath avec ton p'tit chapeau
 
Le jour de notre mariage,
Tu l'avais mis, t'en souviens-tu ?
Nos invités firent grand tapage
C'est à qui sauterait dessus
Le maire, le boucher, la crémière
Ce jour-là, tout le monde fut d'accord
Ton bibi était de première
Alors ou ce fut le plus fort
C'est en sortant de la mairie
De partout il montait un cri
 
Ah ! C'que t'es bath avec ton p'tit chapeau
C'est vraiment le plus chouette
Quand sur ton crâne il danse le tango
Parole, j'en perds la tête
On peut courir pour trouver son pareil
Y'en a pas deux comme lui sous le soleil
 
Il est si beau qu'au Mont-de-Piété, vois-tu
Je crois qu'on te prêterait dessus
J' l'ai dans la peau
J'en deviens marteau
Ah ! C'que t'es bath avec ton p'tit chapeau
 
Voilà quinze ans que tu le portes
Pour ainsi dire, nuit et jour
De plus en plus il me transporte
C'est le gage de notre amour
Dans trente-cinq ans, vois-tu, ma chère
Il me plaira bien plus encore
Nous fêterons son cinquantenaire
En même temps que nos noces d'or
Je te le dis le cœur serré
Tu ne dois plus t'en séparer
 
Si je n' devais plus voir ton p'tit chapeau
Celui qui m' fit tant rire
Celui qu' j'avais, tout comme toi, dans la peau
Je peux bien te le dire
En riant d' lui, je me moquais de toi
Je m'en repens, aussi pardonne-moi
 
Il est témoin de mon unique amour
De mes bons et de mes mauvais jours
Et que l'écho
Clame bien haut
Ah ! C'que t'es bath avec ton p'tit chapeau !
 
Пуснато от Yves PaillotYves Paillot в Нед, 21/04/2019 - 19:15
Последно редактирано от KlouKlou на Нед, 21/04/2019 - 20:50
Коментари на автора:

Il reste une partie ou je ne suis pas très sur:

Pour Bibi était de première
Alors ou ce fut le plus fort
C'est en sortant de la mairie
De partout il montait un cri

Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от marta90marta90
Благодаря!получил/а 1 благодарност

 

Advertisements
Видео
Fernandel: Топ 3
Моля, помогнете "Ah ! C'que t’es bath..." да бъде преведена
Идиоми от песента "Ah ! C'que t’es bath..."
Коментари
SarasvatiSarasvati    Нед, 21/04/2019 - 19:31

Teeth smile T'es un marrant toi !
tu t'appropries le boulot des autres sans remercier personne
Coucou voilà c'est moi j'l'ai transcrit
Non mais c'est l' hopital qui se fiche de la charité 
Mais c'est pas comme ça que ça ce passe ici hein !
J'ai passé des heures dessus en plus
@Klou t'en penses quoi de ce rigolo
en plus t'es pas sure du bibi

Yves PaillotYves Paillot    Нед, 21/04/2019 - 20:35

Désolé mais je n'avais pu vu que tu avais déjà travaillé sur le texte. Il faudra que tu me dises ou trouver ton travail, je suis nouveau sur le site. J'ai juste écouté la chanson et écrit les paroles telles que j'ai pensé les entendre. J'adore Fernandel.
Et si tu préfères, je peux le retirer, je ne fais ça que pour aider.

KlouKlou    Нед, 21/04/2019 - 21:00

J'ai modifié le "pour Bibi" en "ton bibi", le bibi étant un petit chapeau pour femme.

Yves est relativement nouveau sur LT, il n'a peut-être effectivement pas fait gaffe à ce qu'on avait marqué, ça peut arriver. Après il s'est excusé et il n'y pas mort d'homme, l'essentiel c'est de faire attention pour la prochaine fois ^^
Quand on fait une transcription il faut toujours penser à regarder dans les commentaire en-dessous si personne n'a déjà écrit les paroles, et si c'est le cas il est plus sympa et respectueux de créditer la personne en question. Je n'ai personnellement fait qu'ajouter des détails, mais je comprends totalement que Sarasvati l'ait mal pris.

Yves PaillotYves Paillot    Нед, 21/04/2019 - 21:14

Il n'y a pas que le bibi que ne n’étais pas sur, mais aussi d'autres points corrigés sauf la phrase :
De partout il montait un cri

SarasvatiSarasvati    Нед, 21/04/2019 - 20:33

Le boulot que j'ai réalisé avec @klou se trouvait dans les commentaires,
comme par hasard au moment où nous l'avions terminé
sans avoir pu la remercier elle est publiée
ce qui efface tous les commentaires au moment de sa publication

Eh bien ! ton oreille semble alors plutôt bonne
tant mieux, j'espère qu'on te retrouvera
pour la publication d'autres demandes de transcription
et que tu aideras dans les commentaires à en fignoler.

Yves PaillotYves Paillot    Нед, 21/04/2019 - 21:08

Pour me faire pardonner, dis moi sur quelle chanson tu travailles et j'essaierai de t'aider.

Yves PaillotYves Paillot    Нед, 21/04/2019 - 20:38

OK, je ferai plus attention a l'avenir. Je viens de découvrir le bouton En cours, je vais essayer de trouver les commentaires des demandes.