Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → арабски, френски, испански → Elissa → فى شىء انكسر → руски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

فى شىء انكسر

بيني انا وبينك خلص في شئ انكسر
ما بسألك ميـن انهزم ميـن انتصــــر
هَمِّــــي أَنَــــا بِالــلَّيْلِ ينْسَــانِي الْأَلَمْ
دَوِّبْ مَعَــــي النِّسِيَانْ لَحْظَاتِ النَّدَمْ
لَمِينْ بِشْكِي هَـمُّ قَلْبِي الْلِي انْظَلَمْ...
صَعبِة النَغَمْ مَا يْحَنْ ع غيابِ الْوَتَرْ
 
بَيْنِي أَنَا وْبَيْنَكْ خَلَصْ فِي شِي انْكَسَرْ
مَا بِسْأَلَكْ مِيـنْ إِنْهَزَمْ مِيينْ إِنْتَصَــــرْ
لُوْ بَاقَي عَنْدِي مِنَّكِ شُوَيِّـــــةَ امَـــــلْ
بُصْبُرْ عَلَيْكْ وُبَحْمُلِ الْـمَا بِينْحَمَـــــل
لَكِنْ إِنِتْ مَلَّيْتْ شُـــــــو بْخَافِ الْمَلَلْ
أَهْوَنْ عَلَيِّي اللُّومْ يَا مَحْلَا الزَّعَـــــل
 
بيني انا وبينك خلص في شئ انكسر
مــا بسألك مين انهزم ميــن انتصــر
 
صُوتِي نَدَهْلَكْ مَا تَرَكْ عَنْدَكْ صَدَى
فِي شِي انْتَهَى بَيْنَتْـــنَا لَمَّــــــا ابْتَدَى
بَعدَكْ أَنَا شُو بْخَـــافْ مَا صَدِّقَ حَدَا
يُمْرُق عَلَيِّي الشُّوقُ، يُهُرُبْ عَ اِلْهَدَى
 
بيني انا وبينك خلص في شئ انكسر
مـا بسألك مين انهزم ميــن انتصــر
 
Превод

Fi Shi Enkassar (Разбито все)

Между мною и тобою -- разбито всё.
Не спрошу я, кто повержен, кто победил…
Мне забота -- забыть (…лишь) ночью свою боль,
Пережить («Растворить») -- забвенье, сожаленья взор…
Сердце давит, кто ж услышит – сердца стон?
Мелодия без струн любви – вовсе не поёт.
 
Между мною и тобою -- разбито всё.
Не спрошу я, кто повержен, кто победил…
Если что мне… есть от тебя -- надежды малость,
Ради тебя чувства терплю -- невыносимые.
Но убедил меня, что боюсь тоски...,
Легче для меня -- упрёк, чем печаль одна.
 
Между мною и тобою -- сломалось всё.
Не спрошу я, кто властитель, кто побеждён…
 
Голос мой звал, и -- оставлял тебе лишь эхо,
Нечто ушло, наша страсть -- лишь родившись.
Вот нет тебя -- боюсь, кому-то верить вновь...
Покидает страсть меня, найдя путь, только не со мной.
 
Между мною и тобою -- сломалось всё.
Не спрошу я, кто властитель, кто побеждён…
-----------------------------------------------------------------
НЕЧТО РАЗБИТО
 
Между мною и тобою – всё (в расчёте)! -- что-то (нечто) надломилось (было разбито).
Я не спрашиваю тебя, кто был побежден (разбит, потерпел поражение), кто победил (взял верх)…
Моя забота -- ночью забыть мне боль (мучения),
Заставить «растворить» («переплавить»), несмотря на неё (боль*) -- забвение, взоры раскаяния (сожаления)…
Кому (для кого) пожаловаться на тревогу (заботу) моего сердца – ту, что угнетает?
Трудно (тяжело) мелодии, которая жалобно звучит на отсутствующей струне.
 
Между мною и тобою… -- нечто было разбито.
Я не спрашиваю тебя, кто был побежден, кто победил...
Если осталось, что есть у меня от тебя -- небольшая надежда,
Я терплю ради тебя и испытываю чувства, которые невыносимы.
Но ты убедил («наполнил») меня, что я боюсь «скуки»...,
Более легко для меня -- упрёк, о, вместо печали (гнева, раздражения).
 
Между мною и тобою -- нечто было разбито.
Я не спрашиваю тебя, кто был побежден, кто победил...
 
Мой голос звал тебя, и оставлял у тебя моё эхо,
Нечто (что-то) закончилось между нами, ещё не обнаружившись (появившись).
Ты ушёл («Твоё отсутствие»), -- чего (этого) я боюсь, чтобы верить кому-то...
Проносится мимо меня (покидает меня, изменяет мне) страсть (пылкое желание), убегает с правильного пути.
 
Между мною и тобою, всё! -- Нечто было разбито.
Я не спрашиваю тебя, кто был побежден, кто победил...
_______________________________________
 
бэ:йни ‘э:на в-бэ:йнак кhала:С фи: ши-нкаса:р
ма: бис’э:ляк ми:н ‘инhэ:зам миин ‘и:нтаса:р
hэ:мми ‘э:на би-ла:йй’и:нсэ:ни-ль-‘эля:м
до:ввиб ма"а:й-н-ниси:йя:н ля7зат ин-нэда:м
лямин би:шки hамм ‘э:льби-льли:-нзала:м
Са”а:б ин-нагhэ:м мэ йи7э:н па: бьяби: (“а гhийаби)-ль-ватар
 
бэ:йни ‘эна в-бэ:йнак кhала:С фи ши-нкаса:р
ма бис’э:ляк ми:н ‘инhэзам миин ‘интасар
ляў ба’и “а:нди: ми:ннаки: шувэ:ййитэ ‘а:мэль
бу:сбор “але:ик ўу: ба7мули:-льль мэ Ды:н7а:мэль
лякин ини:т ммальле:йт шу б-кhаф ‘иль-мэля:ль
а:hвэн “аале:ййи-ль-льоўм йа ма7ле: эз-зо:”альль
 
бэ:йни ‘эна в-бэ:йнак кhала:С фи ши-нкаса:р
ма бис’э:ляк ми:н ‘инhэзам ми:н ‘и:нтасар
 
Со:ўти нэда:h-ля:к ма тара:к а”энда:к Сада:
фи: ши-нта-а: бэ:йнатна: лемма:-бта:да
ба:”дак ‘эна: шу б-кhа:ф ма сэдды:’э 7ада:
йуру’ а”але:ййи-ш-шо:у’, ру:hуру:б а”але hада:аа
 
бэйни ‘эна в-бэйнак кhалаС фи ши-нкасар
ма бис’эляк мин ‘инhэзам мин ‘интасар
__________________________________
 
✕
Elissa: 3-те най-преглеждани
1.من أول دقيقة (Min Awel Dekika)
2.حالة حب (Halet Hob)
3.عايشالك (Ayshalak)
Коментари
↑↓