Fighting with Myself (превод на Немски)

Advertisements
превод на Немски

Kämpfe mit mir selbst

Die Schlacht hat gerade erst begonnen.
Du sagst mir, ich sei nicht die Einzige,
Denn er hat dich geliebt
Und du bist völlig mitgerissen.
 
Aber Baby, ich kann nicht vortäuschen,
Ich sage dir, dieser Scheiß muss enden!
Worauf rennst du zu?
Lass mich nicht dieses Spiel spielen.
 
Hey, du bringst mich um!
Boah, es trifft mich,
Jedes Mal wenn du gehst.
Es zieht mich runter.
Hör auf, mich runterzuziehen!
 
Du weißt, du machst keinen Sinn.
Nein, Baby, halte mich nicht weiter unentschlossen,
Denn ich bin in dich verliebt!
Nur für den Fall, dass du das nicht wusstest.
 
Verloren in einem Zustand von
Einbildung.
 
Kämpfe mit mir selbst,
Ich und niemand sonst.
Und ich kann den Krieg nicht gewinnen,
Ich kann den Krieg nicht gewinnen.
Kämpfe mit mir selbst,
Schmore in meiner Hölle.
Und ich war hier schon zuvor,
Yeah, ich war hier schon zuvor.
 
Oh, kannst du mir in die Augen sehen und so kalt sein?
Möchte nicht am Leben sein, wenn ich
Dich nicht mehr so halten kann.
Hoffentlich lebe ich, um zu erzählen,
Dass ich mit mir selbst kämpfe,
Mit mir selbst kämpfe.
 
Ein Messer geht durch ein Herz,
Ein Blick, ein Kuss, ein Funke.
Jeder kennt die Melodie,
Aber hofft, dass sie niemals erklingt.
 
Sag, du willst
Zu mir halten.
Ich flehe dich an, Baby, bitte
Lass mich nicht allein!
Lass mich nicht allein!
 
Verloren in einem Zustand von
Einbildung.
 
Kämpfe mit mir selbst,
Ich und niemand sonst.
Und ich kann den Krieg nicht gewinnen,
Ich kann den Krieg nicht gewinnen.
Kämpfe mit mir selbst,
Schmore in meiner Hölle.
Und ich war hier schon zuvor,
Yeah, ich war hier schon zuvor.
 
Oh, kannst du mir in die Augen sehen und so kalt sein?
Möchte nicht am Leben sein, wenn ich
Dich nicht mehr so halten kann.
Hoffentlich lebe ich, um zu erzählen,
Dass ich mit mir selbst kämpfe,
Mit mir selbst kämpfe.
Kämpfe mit mir selbst.
Kämpfe mit mir selbst.
 
Oohooh, oohooh!
 
Boah oh, boah oh,
Ich habe das schon zuvor durchgemacht,
Und ich weiß, weiß,
Dass ich den Krieg nicht gewinnen kann.
 
(Ich sagte:) Boah oh, boah oh,
Ich habe das schon zuvor durchgemacht,
Und ich weiß, weiß,
Dass ich den Krieg nicht gewinnen kann.
 
Kämpfe mit mir selbst,
Ich und niemand sonst.
Und ich kann den Krieg nicht gewinnen,
Ich kann den Krieg nicht gewinnen.
Kämpfe mit mir selbst,
Schmore in meiner Hölle.
Und ich war hier schon zuvor,
Yeah, ich war hier schon zuvor.
 
Oh, kannst du mir in die Augen sehen und so kalt sein?
Möchte nicht am Leben sein, wenn ich
Dich nicht mehr so halten kann.
Hoffentlich lebe ich, um zu erzählen,
Dass ich mit mir selbst kämpfe,
Mit mir selbst kämpfe.
Kämpfe mit mir selbst.
Kämpfe mit mir selbst.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Нед, 25/02/2018 - 10:34
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Sabine WesterhausenSabine Westerhausen
Английски

Fighting with Myself

Още преводи на "Fighting with Myself"
Немски SiHo_92
LP: Топ 3
Idioms from "Fighting with Myself"
See also
Коментари
FaryFary    Нед, 25/02/2018 - 22:43

The source lyrics are now complete, please check your translation.