Filmstar (превод на Английски)

Advertisements
Немски

Filmstar

Sie steht wieder mal am Fenster
Und denkt an die gute alte Zeit.
Früher, da war sie ein großer Filmstar,
Doch das ist schon lange her
Und niemand erkennt sie mehr.
Die alten Bilder sind schon bleich,
Doch die Erinnerung, die bleibt.
 
Was hat sie schon alles erlebt?
Wen hat sie schon alles geseh'n?
Von Humphrey Bogart1 bis Clark Gable2,
Träume, die mit dem Wind verweh'n.
 
Refrain:
Und dann zieht sie wieder dieses Kleid an,
Das sie '79 bei den Oscars trug.
Und dann sieht sie sich ihre alten Filme an
Und sie denkt daran, wie schön es damals war,
Als Filmstar in Hollywood.
 
Und jeden Morgen, wenn sie aufsteht,
Ruft sie den Zimmerservice an.
Und wenn dann jemand abhebt,
Sie die Bestellung aufgibt,
Dann ist es wieder nicht das Hilton3,
Sondern der Frühdienst vom Heim im Park.
 
[Refrain] (2x)
 
Пуснато от Milia13Milia13 в Пон, 02/04/2018 - 21:38
Подравни параграфите
превод на Английски

Movie Star

She's standing by the window once again,
Thinking about the good old days.
In former times she used to be a great movie star,
But that was long ago,
And nobody recognizes her anymore.
The old pictures are already yellowed,
But the memories, they remain.
 
How much has she yet experienced?
How many people has she yet met?
From Humphrey Bogart1 to Clark Gable2,
Dreams that are gone with the wind.
 
[Chorus:]
And then she puts on that dress again,
The one she wore at the Oscars '79.
And then she's watching her old movies,
Remembering how wonderful it was
Being a movie star in Hollywood.
 
And every morning when she gets up,
She calls the room service.
And when someone picks up the phone,
And she places her order,
Then it's again not the Hilton 3,
But the morning shift of the retirement home in the park.
 
[Chorus] (×2)
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Съб, 26/01/2019 - 20:06
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Kasia19160Kasia19160
Още преводи на "Filmstar"
Английски SiHo_92
See also
Коментари