Sur un tapis volant (превод на английски)

Реклама
френски
A A

Sur un tapis volant

La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
 
On ne prend pas le chemin de fer
pour voyager en Orient.
On va beaucoup plus vite,
on va beaucoup plus vite
sur un tapis volant.
 
On n'achète pas de voiture
pour les weekends en Orient.
On s'en va le samedi,
on revient le vendredi
sur un tapis volant.
 
Quand on a sept ou huit enfants,
il faut le choisir très grand,
mais pour deux on le prend petit—
c'est bien plus gentil.
 
Le long de nos chemins du ciel,
on ne rencontre pas d'agent.
On stationne quand on veut
dans cette zone bleue
sur un tapis volant.
 
~~~~~
Aaaahhhhh!
 
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
 
Avec une fille dans une auto,
on ne doit pas lâcher le volant,
mais vous pouvez très bien
parler avec les mains
sur un tapis volant.
 
Les amoureux vont se cacher
dans les coins des nuages blancs
et ça fait des éclairs,
des amours de tonnerre
sur un tapis volant.
 
Quand la nuit vous surprend là-haut
entre Vénus et Verseau,
on s'endort tous les deux sans voile
à la belle étoile.
 
Tout est si beau loin de la terre,
on voudrait vivre tout le temps
tout près du paradis,
tout près du paradis
sur un tapis volant.
 
Venez faire un petit tour là-haut
lorsque le soleil est très chaud
et près du septième ciel,
vous me verrez sûrement
sur mon tapis—
mon tapis—
mon tapis—
mon tapis volant!
 
Публикувано от MerlotMerlot в пет., 28/02/2020 - 03:48
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

On a Flying Carpet

La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
 
You don't take the railroad
to travel to the Orient.
You go much faster,
you go much faster
on a flying carpet.
 
You don't buy a car
for weekends in the Orient.
You leave on Saturday,
you return on Friday
on a flying carpet.
 
When you have seven or eight children,
you have to choose one that is very large,
but for two, you take the smaller one—
it's much nicer.
 
Along our road in the sky,
you don't meet an officer.
You park when you want
in this blue zone
on a flying carpet.
 
~~~~~
Aaaahhhhh!
 
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
La-la-la-la-la, la-la-la-la-haa
 
With a girl in a car,
you must not let go of the wheel,
but you can very well
talk with your hands
on a flying carpet.
 
Lovers are going to hide
in the corners of the white clouds
and that makes lightning,
thunderous love
on a flying carpet.
 
When night surprises you on high
between Venus and Aquarius,
you both fall asleep without a veil
under the stars.
 
Everything is so beautiful far from earth,
you would like to live all the time
very close to paradise,
very close to paradise
on a flying carpet.
 
Come take a ride on high
when the sun is very hot
and near seventh heaven,
you will surely see me
on my carpet—
my carpet—
my carpet—
my flying carpet!
 
Благодаря!
Публикувано от MerlotMerlot в пет., 28/02/2020 - 03:56
Още преводи на „Sur un tapis volant“
английски Merlot
Petula Clark: Топ 3
Коментари