[SOLVED] Help with/confirm translation into English?

6 отговора / 0 ново
Модератор Polyglot Scot
<a href="/bg/translator/dionysius" class="userpopupinfo" rel="user1182697">dionysius <div class="moderator_icon" title="Модератор" ></div></a>
Регистриран/а на: 26.07.2013
Pending moderation

Hi, I am a beginner in Arabic and would like to check a few lines from this song: https://lyricstranslate.com/en/letzte-instanz-children-lyrics.html

كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟ (Kayfa naqdiru 'an naʿisu ma'a akhtayina?)
"How can we live with our mistakes?"

ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟ (Ma huwa allaDi yaHjubu ru'yatana?)
"What is it that obscures our sight?"

كيف نزرع الموت لاولادنا ؟ (Kayfa nazra'u al-mawta le awladina?)
"How can we cultivate death for our children?"

Even if the translations are right, probably the transliterations are wrong, haha! Any suggestions welcome.

Evander

Модератор
<a href="/bg/translator/radixice" class="userpopupinfo" rel="user1179431">RadixIce <div class="moderator_icon" title="Moderator" ></div></a>
Регистриран/а на: 21.06.2013

[@Velsket] , [@Eagles Hunter] , [@Toot_v]

Редактор Editor of Arabia.. and beyond
<a href="/bg/translator/sleeplessswans" class="userpopupinfo" rel="user1176366">sleepless.swans <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Регистриран/а на: 17.05.2013

Hello there,

the translation is close enough, however, the transliteration is a bit off like you've mentioned. So here you go:

كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا ؟
Kayfa naqdiru an na'eesha ma' akhta'ina

ما هو الذي يحجب رؤيتنا ؟
ma hwal lathi yahjubu ro'yatana

كيف نزرع الموت لاولادنا ؟
kayfa nazra'ol mawta l'awladina

Hope this helps. Please feel free to reach out for any further help. Cheers

Модератор Polyglot Scot
<a href="/bg/translator/dionysius" class="userpopupinfo" rel="user1182697">dionysius <div class="moderator_icon" title="Модератор" ></div></a>
Регистриран/а на: 26.07.2013

Thank you!

Редактор Editor of Arabia.. and beyond
<a href="/bg/translator/sleeplessswans" class="userpopupinfo" rel="user1176366">sleepless.swans <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Регистриран/а на: 17.05.2013

you are most welcome

Модератор
<a href="/bg/translator/sara-ba" class="userpopupinfo" rel="user1173791">Danaharab <div class="moderator_icon" title="Moderatör" ></div></a>
Регистриран/а на: 21.04.2013

You forgot to mention me  ;(