Help with transcribing a song

4 отговора / 0 ново
Потребител
<a href="/bg/translator/mashlok" class="userpopupinfo" rel="user1349563">mashlok <div class="author_icon" title="Page author" ></div></a>
Регистриран/а на: 17.08.2017
Pending moderation

This is a song sang by the cast of canceled French production of «The Phantom of the Opera»: https://m.youtube.com/watch?v=xrwQlEG3OtA

I didn’t post it as a request because the song’s movie version lyrics are already presented at the site. Yet they differ from those in the video, so I wonder what the latter are.

The video is not of great quality, and I guess my French isn’t good enough to figure all of the song, so I’d appreciate if any of you could help me.

Редактор
<a href="/bg/translator/sarasvati" class="userpopupinfo" rel="user1349052">Sarasvati <div class="editor_icon" title="Editor" ></div></a>
Регистриран/а на: 13.08.2017

A peu près ça

Dans mon sommeil
il chante il me sourit
et m’émerveille
est-ce -que je rêve encore
car je le vois
le fantôme de l'opéra est là
il chante en moi

nous prenons tous les deux
les grands sillons
...........?

se fait les...?
tu détournes les yeux pourtant tu vois
le fantôme de l'opéra est là
il chante en moi

il croise votre regard
se fait tout petit

je masque tout autour de vous
tu es mon gris
quand est ce qu'il se confond avec ma voix

le fantôme de l'opéra est là
il chante en moi
c'est lui le fantôme de l’opéra
..?
ne savent pas que l'homme est le mystère
d'un feu éteint
…... ?
avec les voiles
le fantôme de l'opéra est là
il chante en moi

Експерт Borisant en apprentissage
<a href="/bg/translator/enrixosfromparis" class="userpopupinfo" rel="user1100805">EnrixosfromParis </a>
Регистриран/а на: 24.12.2011

Bon globalement j'entends la même chose,
à quelques nuances près, affaire à suivre :)

...
les grands sillons
Nous voyons tous maux de l'être
se fait l'écho ?
tu détournes les yeux pourtant tu vois
le fantôme de l'opéra est là
il chante en moi

qu'il croise votre regard, se pétrifie,
Je masque tout de vous,
tu es mon gris,
Notre esprit se confond avec ma voix,
le fantôme de l'opéra est là,
il chante en moi,
c'est lui le FDL
il suit le FDL

Les pluies /plis sombres qui s'adrien, /cendriers
Que nomine le mystère
Le feu s'éteint,
Et tôt sera l'ivresse / l'everest avec l'effroi
Le FDL est là
Il chante en moi

En moi le fantôme de l'opéra
chante

Бивш редактор
<a href="/bg/translator/klou" class="userpopupinfo" rel="user1319012">Klou </a>
Регистриран/а на: 13.12.2016

J'ai trouvé ça dans un des commentaires de la vidéo :) :

"...il vient la nuit dans mon sommeil
Il chante, il me poursuit
Et m’émerveille
Est-ce que je rêve encore car je le vois?
Le fantôme de l'Opéra est là
Il chante en moi

Reprenons tous les deux l'étrange duo
Ta voix de tout mon être se fait l'écho
Tu détournes les yeux pourtant tu vois
le fantôme de l'Opéra est là
Tu chantes en moi

Qui croise votre regard se pétrifie
Je masque tout de vous
Tu es mon cri
Votre esprit se confond avec ma voix
Le fantôme de l'Opéra est là
Il chante en moi/ Tu chantes en moi

C'est lui le fantôme de l'Opéra
Ici, le Fantôme de l'opéra

....
Tu savais bien
Que l'homme et le mystère
Ne faisaient qu'un.
Et dans ce labyrinthe aveugle et froid
Le fantôme de l'Opéra est là
Il chante en moi

En moi le fantôme de l'Opéra
Chante pour moi
Chante pour moi, etc etc."