Pending moderation
Was ist der Unterschied bei der Verwendung dieser Verben?
LyricsTranslate.com – сайтът с най-много преводи на текстове на песни и стихотворения
Присъедини се към нас! Безплатно е, можете да добавяте и заявявате преводи и да не виждате реклами.
© 2008-2024 LyricsTranslate.com
Облик
Drohen
Beispiel: X drohte mit der Faust, er erhob drohend die Faust.
X will eine oder mehrere Personen einschüchtern
Bedrohen
Beispiel: X bedroht Y mit einer Waffe.
X will Y durch Vorzeigen der Waffe zu einer bestimmten Handlung oder einem Unterlassen bewegen.
Androhen
Beispiel: X droht Y eine Tracht Prügel, Rache, Vergeltung an.
X will Y (wegen von diesem schon begangenen Aktionen oder wegen eines missliebigen Verhaltens) durch die mehr oder weniger deutliche Benennung von furchterregenden Konsequenzen zu künftigem Wohlverhalten bestimmen.
In der Politik hört sich das etwa so an:
P droht mit Einmarsch in das Land U. Er behauptet, dessen Bündnispolitik bedrohe den Frieden. Für den Fall weiterer "Provokationen" droht P dem Lande U "präventive" militärische Maßnahmen zum Schutz seiner Grenzen und seiner Bürger an.
(Ähnlichkeiten mit irgendwelchen Tagesaktualitäten sind rein zufällig!)
Ich dachte, ich hätte alles verstanden ... dann las ich die Sätze über Politik und verstehe nichts mehr :D
Diese 3 Wörter bedeuten in meiner Sprache dasselbe.
Ich sehe das so:
drohen: Gesten, Taten ohne Folgen (Drohungen)
bedrohen: Aktionen mit Taten, oder die Gewissheit, dass etwas passieren wird
androhen: eine Tracht Prügel (mir gefiel das Wort), Wir wollen mit unseren Aktionen etwas zeigen, genau wie P
Vielleicht sollte man hier mehr auf die formellen Unterschiede schauen.
Das Beispiel von Lobolyrix enthält ja schon alle Formen.
'drohen' braucht kein Objekt, allenfalls die Präposition 'mit'
(im Beispiel: 'P droht mit Einmarsch.' Aber auch: Ein Unwetter droht. (Es besteht die Gefahr, dass es kommt)
'bedrohen' braucht ein Akkusativobjekt (im Beispiel: ...,dessen Bündnispolitik bedrohe den Frieden) oder 'Der Einbrecher bedroht den Hausbewohner'
'androhen' braucht Dativ und Akkusativ (im Beispiel: P droht dem Land U militärische Maßnahmen an)